1
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Я не хочу бути продуктом
мого оточення.</i>

2
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Я хочу своє середовище
бути моїм продуктом.</i>

3
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Багато років тому у нас була Церква.</i>

4
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>Це був лише спосіб
сказати, що ми мали одне одного.</i>

5
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Але зараз я не знаю.
Це смішна річ.

6
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Це посіяло ненависть у вашому серці.

7
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Лицарі Колумба були
справжні головоломки.</i>

8
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Справжні гінеї.</i>

9
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Вони захопили свій шматок міста.</i>

10
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Двадцять років після того, як ірландець не міг отримати
довбана робота...</i>

11
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...у нас було президентство.
Нехай спочиває з миром.</i>

12
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>Цього негри не розуміють.</i>

13
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Якби я отримав одну річ
проти чорних хлопців, це:</i>

14
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Це вам ніхто не дає.</i>

15
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Ви повинні взяти це.</i>

16
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Він, не змушуй мене мати
прийти сюди знову для цього.

17
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Більше не повториться, містере С.

18
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Кармен розвивається
в гарну молоду леді.

19
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Ви повинні пишатися.

20
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
У тебе вже почалися місячні, Кармен?

21
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Ви дитина Джонні Саллівана?

22
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Ти живеш з бабусею?
- Так.

23
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Він, дай йому пару буханок хліба,
пару півгалонів молока.

24
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Ви любите болонью і сир?
Дайте йому нарізку.

25
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Додайте трохи майонезу.
Ви любите комікси?

26
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Ти добре вчишся в школі?

27
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Так.
- Це добре. Я теж.

28
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Вони називають це парадоксом.

29
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Просто тримай це. Купіть собі макіяж.

30
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Ви коли-небудь захочете заробити трохи додаткових грошей,
Ви проходите вулицею L.

31
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Ти знаєш, де я на вулиці L?

32
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
добре.

33
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Хороший хлопчик.
- Дякую.

34
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Тобі, Господи, душу віддаємо
Альфонса, твого слуги.

35
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
В очах цього світу,
тепер він мертвий.

36
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Прости всі гріхи, які він вчинив
через людську слабкість.

37
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Амінь.
- Церква хоче, щоб ви були на вашому місці.</i>

38
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Коліна, стояти, стояти, стояти.

39
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Якщо ви підете на такі речі,
Я не знаю, що тобі робити.

40
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Людина сама прокладає собі шлях.

41
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Вам його ніхто не дає.

42
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Ви повинні прийняти це.

43
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- Джеймс Джойс.
- Розумний, Колін.

44
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Гвінеї з Норт-Енду,
вниз по Провіденсу...

45
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...намагався сказати мені, що робити.

46
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
І, може, з ними щось трапилося.

47
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Може так:

48
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Господи Вона смішно впала.

49
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Френсіс, тобі справді варто когось побачити.

50
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Коли ви вирішуєте бути кимось,
ти можеш ним стати.</i>

51
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Це те, що вони вам не кажуть
в Церкві.

52
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Коли я був у вашому віці, казали б
ми могли б стати поліцейськими чи злочинцями.

53
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Сьогодні я скажу тобі ось що:

54
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Коли перед тобою заряджена зброя...

55
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...яка різниця?

56
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>Це мій хлопчик.</i>

57
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Термінальна балістика - це дослідження
снаряда...

58
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
...як влучає в ціль
і руйнування, яке це спричиняє.

59
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Візьміть, наприклад, те, що ви носите,
9 мм порожнистий вістря.

60
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Коли порожниста точка потрапляє в череп,
що відбувається, це гриби.

61
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Коли це гриби, вони знімають шкірку.
Тож у вас може бути шість, вісім...</i>

62
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...десять маленьких частинок
кулі, як леза бритви...

63
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Пане, так, пане!

64
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...розриваючи внутрішні органи,
їх печінка, легені, серце...</i>

65
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...приносячи тканини, кістки, кров,
речовина мозку, і це називається зворотним ударом.

66
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
до біса. До біса диваки.

67
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Пожежники вперше отримують кицьку
в історії вогню або кицьки.

68
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Гей, іди врятуй кошеня на дереві,
ви довбані гомози.

69
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Олівці.

70
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Почніть.

71
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
на що ти дивишся

72
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Забудь це.

73
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Твій батько був двірником,
його син лише поліцейський.

74
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Ці довбані пожежники
купа гомосів.

75
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Вони є.

76
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Тому вона каже мені: «Ти ніколи нічого не закінчуєш.
Закінчуєш поліцейські курси...

77
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...про тебе знову піклуються, дитинко».
Тож після закінчення школи я знову роблю мінет.

78
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
це здорово
Твоя мати повинна бути чудовою жінкою.

79
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
До біса.

80
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Скажи це так.
Ти чорний хлопець у Бостоні.

81
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Тобі не потрібна моя допомога
бути повністю трахнутим.

82
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Поліція штату Массачусетс
має давні традиції досконалості.

83
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Ваш сьогоднішній випускний закріплюється
ваше прийняття...

84
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
...в один із найкращих правоохоронних органів
агентств у нашій країні.

85
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Як намісник Речі Посполитої
штату Массачусетс, я впевнений...

86
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...кожен з вас буде служити
з відзнакою, честю та чесністю.

87
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Вітаємо всіх наших нових військових.

88
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
дякую Ви звільнені.

89
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Салліван, призначений у цивільному одразу
воріт, вітаю.

90
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Ми йдемо на пиво. ти хочеш прийти?
- Ні, я вас наздожену, хлопці.

91
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Школа закінчилася.

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Дякую, Френк.

93
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Ви це заслужили.

94
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Ні олівців, ні книжок.

95
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
добре

96
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Це не звичайна поліція...</i>

97
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... це державна поліція.
- І вогонь!</i>

98
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Ваше навчання проілюструє різницю.</i>

99
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Державна поліція, ордер на обшук!
Державна поліція, відчини двері!

100
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Яка різниця?</i>

101
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Іди, іди, іди!
- Сер, так, сер!</i>

102
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Це зрозуміло?
- Сер, так, сер!</i>

103
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Посунься, лягай до біса прямо зараз.
Злазь зараз же.

104
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Вітаємо з проходженням
детективний іспит, і ласкаво просимо...

105
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... до Спеціального слідчого відділу.
- Уп-де-б*сь-до.

106
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Ми не будемо працювати разом,
тобто безпосередньо.

107
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Ви працюватимете на капітана Еллербі,
але я люблю всіх бачити.

108
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Ви робітник. Ти швидко піднімаєшся.

109
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
Як хуй 12-річного.

110
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
— Дякую, сержант.
- Із задоволенням.

111
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Дякую, сер.
- Удачі.

112
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
— Вітаю.
- Дякую, люба.

113
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Ви можете зайти туди зараз.

114
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Можна сидіти.

115
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Отже...

116
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Ви знаєте, що ми тут робимо?
Мій розділ?

117
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Так, сер, у мене є ідея...
- Скажімо, ти не маєш поняття...

118
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...і залишимо це на цьому, добре?

119
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Не знаю. Zip. Жодного.

120
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Якби ви мали уявлення про те, що ми робимо, ми б
не бути хорошим у тому, що ми робимо, чи не так?

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Ми були б піздами.

122
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Ви називаєте нас піздами?

123
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Штаб-сержант Дігнам
має власний стиль.

124
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Я боюся, що ми всі маємо до цього звикнути.

125
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Отже, ваші сімейні зв’язки втрачені
в Сауті, так? Через твого батька?

126
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Чому б вам не сказати нам
про твого дядька Джекі?

127
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Він був килимовим покриттям для Джордан Марш.

128
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Дядько Джекі був дрібним букмекером
який обслуговував бар у ветеринарів у Сомервіллі.

129
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
У 1995 році його зловив Нікастро.
Ми знайшли його тіло біля аеропорту.

130
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Це вірно.

131
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
– Пам’ятаю його похорон.
- О, добре.

132
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Закрита скриня?

133
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Це вірно.

134
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Тож розкажіть будь-кому в Дірфілді...

135
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
До того, як вас вигнали за китобійний промисел
на вчителя фізкультури зі стільцем.

136
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...у вас був дядько, який помер
як це?

137
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
У мене є запитання.

138
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Як ти облажався?

139
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Привіт, Дарлін.

140
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Що у вас, штабний сержант?
Невдовзі ти став сержантом.

141
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- СІУ. Що за країна.
- Ідеально.

142
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Гей, я не проти піти сам.

143
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Знаєте, якби ви пішли один раз
через деякий час ви можете кудись потрапити.

144
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Ми поліцейські, добре?
Це не десь.

145
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Гаразд, дивись, я знаю, що ти робітник.
Можливо, я можу щось зробити для вас.

146
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
У вас є будь-які костюми,
чи тобі подобається...

147
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...приходить на роботу одягненим так
ти збираєшся напасти на Польщу?

148
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
У вас є гарне генеалогічне дерево.
Той твій дядько-личинок...

149
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Томмі Костіган — ще один дурень.
Його затримали на продажу зброї...

150
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
... федеральним офіцерам, серед багатьох,
багато, багато інших відправлень...

151
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... від нашої нормативної поведінки.
- І яке це до мене діло?

152
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Чому ти прикидаєшся поліцейським?

153
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Цей пристрій новий, як і ви
найновіших його учасників.

154
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Ви були обрані для цього
на основі розуму та здібностей.

155
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Це елітний підрозділ.

156
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Наше завдання - розбити
або незначно порушити...

157
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...організована злочинність у цьому місті...

158
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
... шляхом поглибленої співпраці
з ФБР...

159
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
... представлені тут сьогодні
агентом Френком Лаціо.

160
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
І ми це зробимо.

161
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
І організована злочинність у цьому місті,
ви знаєте, кого ми маємо на увазі.

162
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Це Джекі Костіган.
Це стара картина.

163
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Джекі зустрів свою смерть.

164
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Остання відома фотографія.

165
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Костелло використовує трьох ключових хлопців.

166
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Це Фітзі. Поза бортовий псих,
живе в Броктоні зі своєю матір'ю.

167
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>Вона прямо з Going My Way.</i>

168
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Делахант, мускул.

169
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Французька, номер один.
Але, звичайно, рок-зірка, самі знаєте хто.

170
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Ми зробили брифінг, тому читайте.
Я хочу всі ідеї...

171
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...щоб я міг видати їх за свої.

172
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Працюй, швидко піднімешся.
Ви в найкращому становищі...

173
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...у відділі.
Давай до роботи.

174
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Твій старий був довбаним горбом
від Southie.

175
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Розвантажувач багажу в аеропорту, так?

176
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
Всі сім'ї злочинці, крім
для старого, га?

177
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
І один священик, оскільки ви здається
знати все.

178
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Востаннє я чув, що він був одружений на 12-річній дівчині
хлопчик живе на пляжі в Таїланді.

179
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Чортана сім'я викопана
в проекти Southie як кліщі.

180
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Трипалубні люди в кращому випадку.
Ти ж виріс...

181
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
...на Північному березі, га?
Ну, ля-ді-бля-да.

182
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Ти був на кшталт двійника,
Б'юся об заклад, так?

183
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Одна дитина з твоїм старим,
одна дитина з твоєю мамою.

184
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Протягом тижнів ти належиш до вищого середнього класу,
то ти висиш...

185
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
...у проектах Southie
з твоїм татом, довбаним ослом...

186
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...у вихідні. Я правильно зрозумів?

187
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Так
У вас різні акценти?

188
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Ви зробили, чи не так,
ти маленька довбана змія?

189
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
– Ви були як інші люди.
- Ви психіатр?

190
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Якби я був, я б запитав вас
чому ви держава, яка заробляє 30 тисяч на рік.

191
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
І я думаю, якби я був Зигмундом, довбаним Фрейдом
Я б не отримав відповіді.

192
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Скажи мені, що таке мереживна фіранка
як ти робиш у штатах?

193
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Що ж, сім’ї завжди ростуть
або падіння в Америці, чи не так?

194
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Хто це сказав?
- Хоторн.

195
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
В чому справа, розумнику,
ти не знаєш жодного чортового Шекспіра?

196
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
У нас є питання.

197
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Хочеш бути копом,
чи ти хочеш виглядати поліцейським?

198
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Це чесне запитання.

199
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Багато хлопців хочуть виглядати поліцейськими.
Пістолет, бейдж, прикидайся, що вони по телевізору.

200
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Багато з них просто хочуть вдарити негра
через вікно...

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Я налаштований без твого
власна особиста заява про прийом на роботу сержант.

202
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Що ти сказав?
- Пане, чого ви від мене хочете?

203
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Гей, він не може тобі допомогти.

204
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Я знаю, хто ти.
Я знаю, що ти...

205
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...і я знаю, ким ти не є.

206
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Я найкращий друг, який у вас є, і я буду
допомогти вам щось зрозуміти.

207
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Ти не довбаний поліцейський.

208
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Він правий.
Тут ми маємо справу з обманом.

209
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Чим ми не займаємось
є самообманом.

210
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Через п’ять років ви можете бути
що-небудь ще в світі.

211
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Але ти не будеш
поліцейський штату Массачусетс.

212
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Ви в цьому впевнені?
- Я в цьому впевнений.

213
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Гуаран-блядь-тід.

214
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Ти мав 1400 на SAT, хлопче.
Ви космонавт, а не держава.

215
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
У вас мало сім'ї.

216
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
У мене немає сім'ї.

217
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Що це я чую від Стефані
про те, що ти станеш поліцейським?

218
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Стефані, яка була єдиною
хто прийшов на похорон мого батька?

219
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Та Стефані?
- Так, ця Стефані.

220
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Нічого особливого, дядьку Едварде.
- Намагаєтеся щось довести родині?

221
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Коли ви говорите "сім'я",
кого саме ти маєш на увазі? Ви?

222
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Завжди все треба питати,
чи не так?

223
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Можливо, це принесло б вам користь
мати запитання час від часу.

224
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
«Хіба я мудак?
Мої діти в безладі?

225
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Моя дружина - повія, яка заїдає гроші?"
Я маю на увазі, це питання, правда?

226
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
«Чи був я коли-небудь добрий до своєї вмираючої сестри,
чи я тільки зараз прикидаюся?»

227
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Вам потрібні гроші на похорон?

228
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Коли помре моя мати,
ми більше не маємо зв'язку.

229
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
це чудово Ви отримуєте високі стелі,
паркетні підлоги. Ванна кімната масивна.

230
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
У холодильнику є сигналізація
у випадку, якщо у вас є...

231
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
...проблеми з їжею, це жарт.
Не дуже смішний.

232
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Ну, є чудовий вид на
Державний будинок. Бікон Хілл, ви можете це побачити.

233
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Я маю на увазі, ти переїжджаєш,
приблизно до вівторка ти станеш вищим класом.

234
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Отже, ти поліцейський.
— Детектив державної поліції.

235
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Детектив державної поліції.

236
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
А ти одружений?
детектив державної поліції?

237
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
немає

238
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Тому що це свого роду...
Начебто велике місце і...

239
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
У мене є співпідписувач.

240
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
О, круто. Так, ви маєте намір
мати гостя. це круто добре.

241
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Так, є...
— Просто дай мені папери.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
звичайно

243
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Вічний спочинок дай їй, Господи,
і вічне світло нехай світить їй.

244
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Амінь.
- Нехай вона спочиває з миром. Амінь.

245
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Нехай її душа і душі
всіх вірних померлих...

246
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...через милосердя Боже
спочивай з миром.

247
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Амінь.

248
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Так що ж мені робити?

249
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
За цією операцією стоять гроші.
Тобі не платитимуть як звичайному поліцейському...

250
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...але є бонус.

251
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Без податків.

252
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Ми не можемо приховати, що ти був стажистом.
Ви будете засуджені за злочин.

253
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Ми думаємо про явку з повинною
напад і побиття мали б сенс.

254
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Враховуючи вашу натуру.

255
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Ти відсидиш достатньо
щоб переконати когось, це не підстановка.

256
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Ти будеш на випробувальному терміні,
побачити психіатра за рішенням суду...

257
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...цілих дев'ять ярдів.

258
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Ти хочеш служити Речі Посполитій,
це твій шанс.

259
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Ти нам потрібен, друже.

260
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Ви вже прикинулися
бути Костіганом із Південного Бостона.

261
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
— Кожні вихідні, сержант.
- Ідеально.

262
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Зроби це знову.

263
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
для мене

264
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Привіт, ти Біллі Костіган?
- Так, хто хоче знати?

265
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Ну нічого.
Я знаю Шона Костігана на вулиці Л.

266
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Так, це мій двоюрідний брат.
- Підключено. Не надто яскраво.

267
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Так, я знаю.
— Я маю на увазі, без образ.

268
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Біллі?
- Так, це я.

269
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- Боже мій. Радий вас бачити.
- Тітонько Кеті, як справи?

270
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
О, радий тебе бачити. Заходьте.

271
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Вони сказали, що ти був у штатах.
Я не могла в це повірити.

272
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Мене вигнали чотири місяці тому.

273
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Так, це було в газетах.

274
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Отже, ви знаєте.

275
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
І чому ми благодатні
з вашою присутністю?

276
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Я привів твою маму
кілька фотографій мого батька.

277
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Подивіться на усмішку.
— У моєї мами вони були. мій...

278
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Моя мама померла.

279
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
мені шкода
Вибачте за ваші проблеми.

280
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Я сам був на похоронах, чоловіче.

281
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Майлз Кеннефік.
Знала його в школі.

282
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Він був молодим хлопцем, розумієте?
Це жахливо. Це соромно.

283
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Ви це пам'ятаєте. Яка ніч.
- Слухай.

284
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Я отримав, як...

285
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- Як 30 000 баксів, так? Страхові гроші.
- Так.

286
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Знаєш, після смерті моєї матері
і все.

287
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
У вашій роботі, якби я дав вам...

288
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
...як, скажімо, 10 000,
що я міг повернути?

289
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Ви знаєте, що ви...

290
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Ви знаєте, що зазвичай говорите
в ці моменти.

291
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- що? що?
- Давай, чоловіче.

292
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Давай, довбаний придурок.
давай

293
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Що, ти хочеш, щоб я це сказав?

294
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Я не поліцейський, добре?

295
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Я твій довбаний двоюрідний брат.
- Ти поганий.

296
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Ти корупціонер, чоловіче.
Ви мабуть мій двоюрідний брат.

297
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Думають чортові риканці
вони все знають.

298
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Якби вони знали лайно,
вони б не були пуерториканцями.

299
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R означає "риканці".
P для свиней</i>

300
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Ти б заткнувся до біса
на п'ять секунд, га?

301
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Це вірно. Колись ти був поліцейським.

302
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Коли ми працюємо разом
просто обмежте його двома вісімками на годину.

303
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Ми навіть не повинні цього робити
це лайно так близько до Вустера.

304
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
По цей бік Вустера.

305
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Хто каже?
- каже він. Каже Костелло.

306
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Бог каже, наскільки ти...

307
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
...стурбований.

308
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Ні, ні, він не поліцейський. Він вийшов
суглоба три тижні тому.

309
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Пізда коп.
- Ні, ні, ні.

310
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Він говорить так, ніби його лайно не смердить,
але він добрі люди.

311
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Ну, я знав його батька.

312
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
— Мені більше подобався його дядько Джекі.
- З Джекі все гаразд.

313
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Дядько Джекі був чудовим.

314
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Чортові гінеї.

315
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- До Джекі.
- Дядько Джекі.

316
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Журавлинний сік.

317
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Це природний сечогінний засіб.

318
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Його п'є моя дівчина
коли в неї менструація.

319
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Що, у вас місячні?

320
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Бля...!
- Злізь!

321
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Геть від мене свої довбані руки!
- Привіт. привіт, привіт.

322
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
ти мене знаєш

323
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Ні. Ні.

324
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Ну, я той хлопець, який тобі розповідає
є хлопці, яких можна вдарити...

325
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
...і є хлопці, яких ви не можете.

326
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Це не зовсім хлопець
ти не можеш вдарити...

327
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...але це майже хлопець, якого не вдариш.

328
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Тому я прийму чортове рішення
на це прямо зараз:

329
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Ти його не вдаряй.
Ви розумієте?

330
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Так, відмінно. добре. Добре, добре.

331
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Я тебе до біса знаю. Я знаю вашу сім'ю.

332
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Ви укладаєте ще одну угоду з наркотиками...

333
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...з тим ідіотським довбаним поліцейським магнітом
твого двоюрідного брата...

334
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...і я забуду, що була твоя бабуся
так приємно мені.

335
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Я відріжу тобі довбані горіхи.
Ви це розумієте?

336
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
так Так, знаю.

337
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
що ти п'єш

338
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Журавлинний морс.

339
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Що це, ваші місячні?

340
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Дайте йому журавлинний сік.

341
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Гей, придурку, це племінник Джекі.

342
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
що? "О," чорт, що?

343
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Геть звідси до біса.

344
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Вибачте, я запізнився.

345
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Штаб-сержант Дігнам — наш зв’язковий
до таємного відділу.

346
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Його робота під прикриттям велика.

347
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Він тут, щоб дати нам свій звіт.
Сержант Дігнам.

348
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Гаразд, мої люди там.

349
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Вони як довбані індіанці.
Ти їх не побачиш.

350
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Ви почуєте про них
через мене чи капітана Квінена.

351
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Ви ніколи не дізнаєтесь про особу
людей під прикриттям.

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
На жаль, ця діра має більше
витоків, ніж іракський флот.

353
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- До біса.
- Я втомився трахати твою дружину.

354
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
- Як твоя мама?
- Втомився трахати мого батька.

355
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
добре. Сьогодні дівчата...

356
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...у мене є мікропроцесори.

357
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Хтось, як ви, можливо, вже знаєте,
вкрав 20 мікропроцесорів...

358
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...від компанії Mass Processor
на трасі 128.

359
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Ось такі
вони помістили в комп'ютери...

360
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
...що може поставити крилату ракету
в дупу верблюда...

361
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...за пару сотень миль.

362
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Ці шматки пластику варті того
близько 100 тисяч за штуку.

363
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
У нас працює хлопець
для компанії два місяці...

364
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...виходить за двері з
коробка процесорів у вівторок...

365
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...має квиток до Флориди
в середу...

366
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...але в четвер його знаходять
у смітнику.

367
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Ви знаєте, де той бруд
почав своє життя?

368
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Проекти Southie.

369
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
— Як його звали, покійного?
- Майлз Кеннефік.

370
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Отримав роботу з кованим UMass
стенограма. UMass, Бостон...

371
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... що трапляється з...
- Південний Бостон?

372
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
О, ти довбаний геній.
Хто підробив твою стенограму, придурку?

373
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Біжить його старий
Hibernian Liquor Mart. Кеннефіка.

374
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Ми тут не для вирішення
справа про зниклого покидька.

375
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Ми тут, щоб зламати Костелло.

376
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Гаразд, дивіться. У нас є хлопець...

377
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
... каже, що Костелло рухається
процесорів до Китаю.

378
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Він організував всю довбану роботу
і кинув Кеннефіка.

379
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Ви не хочете пропустити це
якщо Костелло зневіриться.

380
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Ми б менше сумували, якби ви зробили свій
інформаторів, доступних нам і Бюро.

381
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Не запитуючи занадто багато деталей,
у вас зараз є хтось із Костелло?

382
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
можливо. Може й ні.

383
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Може, до біса.

384
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Моя теорія про федералів
вони як гриби.

385
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Годуй їх лайном
і тримайте їх у темряві.

386
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Гарного вам дня, дівчата.

387
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Зазвичай він дуже хороший хлопець.

388
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Не судіть про нього лише з цієї зустрічі.

389
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Місіс Кеннефік, я знав вашого сина.

390
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Я знала Майлза.

391
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Він був молодший за мене,
але він був позаду мене в школі.

392
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Я хочу отримати цих людей
хто зробив це з ним.

393
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Ви б хотіли нам допомогти?
Ти хочеш допомогти зловити людей...

394
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...хто змусив вашого сина вчинити пограбування
а потім убив його?

395
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Нібито.

396
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Нібито.

397
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Якщо його вбили,
мабуть він зробив щось не так.

398
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Але не пограбування. Це не так.

399
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Він зробив ще щось не так?

400
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Помахай своїй дівчині, мила.

401
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Я маю на увазі, до біса.

402
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Ви це зрозуміли?
— «Нібито» чи «нахер»?

403
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Ласкаво просимо до району.
- Тут внизу інша порода, сержант.

404
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Мені потрібна чашка кави.

405
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Ти дзвониш додому?

406
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Я бачив вас професійно?

407
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Ні, ні. Ні, я знаю, хто ти.
я знаю

408
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Хлопці повинні використовувати свій службовий револьвер
під час виконання службових обов'язків...

409
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
...а потім вони приходять поговорити
вам про їхні почуття та інше.

410
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Ні, ні, я знаю, як це відбувається.
Ви фахівець із психічного здоров’я.

411
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
У мене зустріч на цьому поверсі.

412
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Ну, тобі буде весело. Вони всі
божевільний на тому підлозі.

413
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Я ще один.
- О, файний поліцейський.

414
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Так, правильно, фантазія.
- Ви держава?

415
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Так, я. Я насправді
також навчатися в юридичній школі.

416
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Саффолк, ночі?

417
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Так, вони не керують Гарвардом
вночі, останній раз перевіряв.

418
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Коли ви востаннє перевіряли?
- До того, як я поїхав у довбаний Саффолк.

419
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Гаразд, слухай, я пішов до UMass.
Я тебе не ображав.

420
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Ну, я так і думав.
Тож тепер ти повинен купити мені вечерю.

421
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Можливо, ви зможете когось застрелити
а потім побачите мене професійно.

422
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Комусь в серце встромлю
льодоруб, якщо це принесе мені вечерю з тобою.

423
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Все в порядку. Я детектив.
Я тебе знайду.

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Ні, вибачте. Я просто жартую.
Мені потрібна картка. Карта допомагає.

425
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Приємно познайомитися, Мадолін.

426
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Привіт, тату. Я поняття не мав про хвіст
поки не побачив.

427
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Ні, я не міг.
Зі мною був інший хлопець, я не могла...

428
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Гаразд, це синій седан
а потім білий фургон.

429
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Це до біса з графіті.
А в фургоні ведеться аудіоспостереження.

430
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
Гаразд, гарного дня.

431
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Розріжте його тут.

432
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
До побачення.

433
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Придурок!

434
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Давай, Бабу. Я більше не можу.
Я не можу втриматися.

435
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Не дозволяй мені повернутися з порожніми руками.
не роби цього Я хочу тобі допомогти.

436
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Приходьте до мене в магазин наступної п'ятниці.
Я дам тобі гроші.

437
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Сьогодні п'ятниця, Бабу.
Скільки разів я маю тобі казати?

438
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Ти продовжуєш називати мене Бабу.
Це Сінгх, піздюк.

439
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Я намагаюся тобі допомогти.

440
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Ти постійно кажеш мені, що я твій друг.
Ти навіть не знаєш мого довбаного імені.

441
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Мене поб'ють, якщо повернуся
знову як минулого тижня.

442
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Бачите цього хлопця? Ви бачите цього хлопця?
Цей хлопець не хоче, щоб у вас були гроші.

443
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Тому що він хоче туди повернутися
і розчавити голову.

444
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
У мене тут сидить один клієнт.
Що я буду робити?

445
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Бізнес поганий? Ви відкрили магазин
в ірландському районі.

446
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Це брудні люди.
Хіба ти цього не знаєш?

447
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Продам картоплю,
Я не знаю, що ти збираєшся робити.

448
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
— Вибачте, панове. Вибачте. вибач
- Розумієш, що я кажу?

449
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Ви, хлопці, з Провіденсу?

450
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Це вже не ваша справа, чи не так?

451
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Що, ти на біса доставляєш
каноліс чи що?

452
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
привіт! Ти вбиваєш мій бізнес, чоловіче!

453
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
блядь!

454
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Що не так з цією довбаною країною?
Всі всіх ненавидять!

455
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Геть звідси. Геть звідси!

456
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
– Тепер ви теж проходите стажування, так?
– Правильно, я бачу жорстоких злочинців.

457
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Ой, погані хлопці.
- Не обов'язково.

458
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Так, вони отримали це, але вони не отримали
качка I'orange.

459
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Ваша їжа була нормальною?

460
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Так, ні, омар був хороший.

461
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Я просто, знаєте, тому що це було
французький ресторан мене здивував.

462
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Я чекаю, поки ти зробиш свій хід.

463
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Слухай, я не знаю, якщо ця штука рухається,
Я збираюся це знімати.

464
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Я навіть не знаю, що це таке.

465
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Тож як це мати людей?
знайти себе...

466
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
...в офісі цілий день?

467
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Чи стає безладно з усім цим
почуття літають навколо?

468
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Чому, це робить вас
незручно?

469
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Ні, ні, ні.
- Ні?

470
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Ні, ні, ні. Ні, я не на твоєму дивані.

471
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Ну, ви знаєте, що сказав Фрейд
про ірландців?

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Так, знаю.

473
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Так, якщо ви справді це зробите,
ще побачимось

474
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Хто сказав, що я хочу побачити тебе знову?

475
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
чи ні?

476
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
— Ви повинні бачити своє обличчя.
- Чи ні?

477
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Звичайно, я хочу побачити тебе знову.

478
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Те, що Фрейд сказав про ірландців...

479
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
...ми єдині люди, які є
несприйнятливий до психоаналізу.

480
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Так, він сказав це.
- Я знаю.

481
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Отже, ви в лайні зі списком клієнтів
повний копів.

482
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Я маю на увазі, відкрити? Щасти тобі.

483
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Тоді навіщо ти це робиш?

484
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Деяким людям стає краще.

485
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Справедливо.

486
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Іноді я хочу, щоб люди забули
свою особисту фігню і виконувати свою роботу.

487
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Включаючи злочинців?

488
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Якщо вони не виконують свою роботу,
у вас його немає.

489
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
У мене завжди буде робота.
Я просто заарештую невинних людей.

490
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Почекай. Ви біда.
— Ти й половини не знаєш.

491
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Я вас зараз же заарештую.

492
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Моє слово проти вашого.</i>

493
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...потім я бачу її танці на весіллі
з самі-знаєте-ким.

494
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Я кажу: «Чому б і ні
піти в "Батьки без партнерів?"

495
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Він каже: «Мамо, вони всі невдахи
на «Батьки без партнерів», тому...

496
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Тож я кажу йому,
«Принцеса Монако Кароліна...»

497
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Шайлер.

498
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
ти знаєш хто я?

499
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
немає

500
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Ви зустріли мого друга містера Френча
іншої ночі.

501
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Його справжнє ім'я містер Френч?

502
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
немає

503
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Ходімо зі мною.

504
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Я не копи. Я вас не прошу.

505
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Знаєте, вони просто не зупиняються
наявність мафії в Провіденсі.

506
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
І це може викликати у мене багато проблем.

507
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Ті хлопці, яких ви налаштували...

508
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
...вони пов'язані внизу Провіденсу.

509
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Що вони будуть робити...

510
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
...повернувся з хлопцями
і вбити тебе.

511
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Який, впевнений, як ти народився,
вони зроблять.

512
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Якщо я їх не зупиню.

513
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Хочеш, я їх зупиню?

514
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Це те, що я особисто не можу зробити?

515
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Я попрошу свого товариша обшукати вас.

516
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Мене ніхто не обшукує.
Що шукати мене?

517
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Контра-блядь-гурт.
Зніміть взуття.

518
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Взуття.

519
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Я знав твого батька.

520
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
так? Ви знаєте, що він мертвий?

521
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
О, вибачте. Як він пішов?

522
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Стійка.
— Він не скаржився.

523
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Так, це була його проблема.

524
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Хто сказав, що у нього проблеми?

525
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Я просто сказав, що у нього є біса.

526
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Там людина могла бути чим завгодно.

527
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Ви намагаєтесь сказати
що він був нічим?

528
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- До біса.
— Я кажу, що він працював в аеропорту.

529
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- Він чистий.
- Рука

530
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Так, давай.

531
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Яка рука? Яка довбана рука?

532
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Покажи мені свою руку. Переверніть його.

533
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Мені цікаво побачити вас
в цьому районі.

534
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
Він чистий.

535
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
І якщо я можу наклепити своїх
середовище...

536
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
...мені сумно, цей регрес.

537
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Крім того, я не знаю, чи це за межі деяких
долбаний поліцейський, як Квінан...

538
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
...щоб витягнути вас із штатів
і відправити вас за мною.

539
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Я просто не можу знати.

540
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Я не знаю, що вони роблять
у цьому конкретному відділі.

541
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Ти все ще коп?
- Ні! ні!

542
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Клянися на могилі матері
ти ще не коп?

543
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Я не довбаний поліцейський!

544
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Ти припиниш укладати угоди з кока-колою?
з твоїм довбаним кузеном?

545
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
так Так, так.

546
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Добре, добре, добре.

547
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
ти в порядку З тобою все буде добре.

548
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Подбайте про свою руку.

549
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Вибачте, але це було необхідно.

550
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Щодо нашої проблеми з Провидінням...

551
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...не будемо плакати над розлитими гінеями.

552
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Хто впустив цього придурка ІРА в мій бар?

553
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Жартую. Як твоя мама?

554
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Вона вже на шляху.

555
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Ми всі є. Дійте відповідно.

556
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Ось, Ваша Величносте, як наказано.

557
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Сідайте в машину.
Я хочу тобі дещо показати.

558
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Що вас усіх розпалило та набридло?
- Сідайте в машину. Ви побачите.

559
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
ти йому довіряєш?

560
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Ну, в ці дні...

561
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...хто надійний?

562
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Його дядько Джекі був.

563
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Так, але ти не можеш довіряти хлопцю
поводиться так, ніби йому нічого втрачати.

564
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Я надійний.

565
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Арнольд, ти один на мільйон.

566
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
десять. Десять мільйонів.

567
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
А як щодо вашої дружини, Арнольд?

568
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Ну, я думав, що вона.

569
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Вона не була.

570
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Ну, вона стала надійною.

571
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Хіба ви, люди, ніколи не замовкаєте?

572
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Чути з іншого округу.

573
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Один занадто багато. У неї великий рот.

574
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Відповісти мені на це, добре?

575
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Принципи виявлення скажіть мені
ці два джентльмени прибули з Провіденсу.

576
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Лейтенант Рістін, поліція Лінн. Я б
Ціную, що ти пішов з мого місця злочину.

577
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Так, насправді, це моє місце злочину,
але нокаутуйте себе.

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
дякую

579
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Я бачив мертвого хлопця. Я думаю, що я маю
посттравматичний стрес.

580
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Чи можу я зустрітися з тобою на обід?

581
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Гаразд, тоді побачимось.

582
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Хто головний детектив?

583
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
добре. Він локс.

584
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Попросіть поліцейських подивитися на Джиммі Паппаса
за удар. Він не мав до цього відношення...

585
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...і він так скаже.</i>

586
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Подивіться в його машину, ви знайдете пістолет
що зробив, зареєстрований, офіційний. Провидіння.

587
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
У багажнику чи в бардачку?

588
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Гей, ти хочеш побачити мертвих хлопців?

589
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Гей, це дістане капітана Еллербі
в новинах о 6:00.

590
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Не дивно, що ви випереджаєте.

591
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Сідай, Білл.

592
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Ви знаєте Джона Леннона?

593
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Так, звичайно, він був президентом
перед Лінкольном.

594
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Леннон сказав:

595
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
«Я художник.

596
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Ти дай мені довбану тубу,
Я тобі з цього щось принесу».

597
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Кажу вам, містере Костелло...

598
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...Я хотів би стиснути
якісь чортові гроші з цього.

599
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Розумний рот.

600
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Шкода.

601
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Якщо ви потураєте мені...

602
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
що тепер

603
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Хорова практика.

604
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Тренування хору...

605
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Те, що я висловлюю
з Джоном Ленноном...

606
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...людина могла дивитися на що завгодно...

607
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...і зробити з цього щось.

608
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Наприклад...

609
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Дивлюсь на тебе і думаю:

610
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Для чого я міг би тобою скористатися?

611
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Позбудься цього.

612
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
французька.

613
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Покладіть це вниз. тут.
Продовжуйте, дякую.</i>

614
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Можливо, ми могли б щось вирішити.

615
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Добре.
— І надішліть це його дружині.

616
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Це був гарний шлях
ти запитала хлопця...

617
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...якою рукою дрочив.

618
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Сподіваюся, це не потрясе Риту.

619
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Як я пам'ятаю,
вона не така сентиментальна.

620
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
Це було швидко.
Думаєш, він уже мертвий?

621
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Ми повинні зробити це по телефону.
Я не буду цього робити...</i>

622
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...якщо мені доведеться носити дріт.
Ніяких проводів. Зрозумів?

623
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Ви не знаєте, що це таке.
- Мікропроцесори.</i>

624
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Мікро що?
- Мікропроцесори.</i>

625
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Мабуть, будемо воювати
з китайцями через 20 з гаком років...

626
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...і Костелло їх продає
військова техніка.

627
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Мікропроцесори, мікросхеми, комп'ютерні деталі.

628
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Хтось щось говорить про
щось подібне...</i>

629
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...ви повідомили нам.

630
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Отже, хто зробив двох хлопців
з Провіденсу?

631
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Джиммі Паппас.

632
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Що сталося з Джиммі Паппасом?

633
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
У Джиммі був важкий місяць.

634
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
У Джиммі стався серцевий напад у в'язниці...

635
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
...а потім отримав ножове поранення
у Бостонській міській лікарні.

636
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Я думаю, що це було в газетах.

637
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Ви виглядаєте цілком задоволені цим результатом.

638
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Це довбаний результат.

639
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Так, але cui bono? Кому вигідно?

640
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Кюї байдуже?
На ньому проклятий лук.

641
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Я думаю, що ти поліцейський, сину мій.

642
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Де ваша ліцензія?
- Яка ліцензія?

643
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Я не бачу жодного. Такого немає
в якості ліцензії, звичайно.

644
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Але ти точно потрібен
щоб мати один чортів.

645
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Якщо тобою керуєш не ми,
тобою керує хтось інший.

646
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Це означає, що ви приносите
небажані елементи...

647
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...в зону містера Костелло.

648
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Я йшов за своїми довбаними сигаретами!

649
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
привіт

650
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Це Джиммі Бегз.

651
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Він був реа... я не знаю.
- Що в біса ти робиш?

652
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
Я в норі,
Я плачу йому дві тисячі.

653
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Немає прибутку, я плачу йому дві тисячі.

654
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Тоді заробіть більше грошей.
Це Америка.

655
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Ви не заробляєте гроші, ви
мішок для душа. Що тепер робитимеш?

656
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Заробити більше грошей.
- Це дух!

657
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- О, блядь.
- Не переживай про це.

658
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Хлопцеві не треба
будь-які довбані зуби все одно.

659
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Це невеликий підрозділ спостереження,
але це моє.

660
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Я взявся за цю роботу не для того, щоб облажатися
або нехай хтось інший обдурить.

661
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Я вручну вибрав цю групу.
Ти моя команда А. Тепер наш прим...

662
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Привіт, капітане.

663
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Цей божевільний...

664
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ...вибив Джиммі Бегсу зуби.
- Отже?

665
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Він був...
— Він тягнувся до цигарок.

666
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Ти збираєшся дати мені лайно?
Це було недаремно, Френку.

667
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Він поліз у своє пальто.

668
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Я не знаю, чи він букмекер
або що він робить.

669
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Ну, ви знаєте
що робить букмекер, чи не так?

670
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
так Так, він платить тобі.

671
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Квінен розділяє
все в SIU...

672
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
...це правильно.

673
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Я половині військових не довіряю
там більше.

674
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Підсумок...

675
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...ми думаємо, що у нас може виникнути проблема.

676
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Ми думаємо, що у Костелло щур
в державній поліції.

677
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Справді?
- Так, дійсно.

678
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Чи маємо прямий доступ
під прикриттям Квінена?

679
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Ні, ні, не зараз.

680
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Але я над цим працюю.

681
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Ось, Білл, це тобі.

682
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Відтепер дзвони в бар,
запитай Майкі. Просто Майкі.

683
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Ви запитуєте Майкі
тому що Майкі немає.

684
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Ви чекайте. Ми вам передзвонимо.

685
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Ви зрозуміли?
- Так, я зрозуміла.

686
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Вибачте, я вас не почув.
- Я зрозумів.

687
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
добре.

688
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Привіт, тату.

689
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Мене підвищили. добре

690
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Вибачте на хвилинку.

691
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Ви знаєте...

692
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
...якби твій батько був живий...

693
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
...і побачив, як ти сидиш тут зі мною...

694
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...скажімо, він би поговорив зі мною
про це.

695
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Насправді він убив би сімох хлопців
просто перерізати мені горло.

696
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
І він міг це зробити...

697
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
... це, можливо, щось
Ви не знаєте про Вільяма Костігана старшого

698
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Так він ніколи...? Я маю на увазі, ніколи?
- Ні, ні, ні.

699
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Він дотримувався власної думки.
Він ніколи не хотів грошей.

700
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Нічого не вдієш
з таким чоловіком.

701
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Твій дядько Джекі...

702
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...він також убив би моє все
родина, якби він побачив мене тут з тобою.

703
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
І я думаю про це.

704
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Так що за біса
ми тут говоримо?

705
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Ви коли-небудь думали про
повертаюся до школи?

706
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Школа?

707
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
З усією повагою, містере Костелло...

708
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...школа закінчилася.

709
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Можливо колись
ти прокинешся до біса.

710
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Доброго дня, отці.

711
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Містере Костелло.
- Доброго ранку, Френсіс, доброго ранку.

712
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Пам'ятаєш наш чат?

713
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Маленькі хлопчики...

714
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
... смокчуть їхні клювки,
і так далі і так далі...

715
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
«Я такий, яким мене створив Бог».
Це було ваше обґрунтування?

716
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Дозвольте нагадати вам, що в цій архієпархії
Боже, не грай бінго.

717
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Дозвольте нагадати
що гордість приходить перед падінням.

718
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Як справи у сестри Марії Терези?

719
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
У нас були смачні стосунки
перед тим, як вона склала обітницю.

720
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Насолоджуйтесь своїми молюсками, півнесоси.

721
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Заплатіть їм.

722
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Дай старому бомбардиру випити
на будинок.

723
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Що ти маєш для мене?
- Уніформа підстригла його за призупинення прав.

724
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Однак він підданий
відкрите розслідування...

725
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Більш ніж один. Він один із Костелло.

726
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Ми отримуємо ордер.
Не можу отримати від нього адресу.

727
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Він викликав свого адвоката, але
адвокат ще не передзвонив.

728
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Хто адвокат?
- Не знав імені. Просто цифра.

729
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Номер біпера.

730
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
– А хлопець не з’явився?
- ні.

731
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
— І він йому сигналив?
- Двічі.

732
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Дай мені свій телефон. Вимкніть це.

733
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- що?
- Вимкни довбану камеру.

734
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Дай це мені. Він не знає
як виглядає довбаний адвокат.

735
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Чий це портфель? добре

736
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Вимкнено?
- Ти молодець.

737
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Добрий день, містере Фіцгібонс.

738
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- Він не може цього зробити.
- Він щойно зробив.

739
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Ви мій адвокат?
- Що ти думаєш?

740
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Ви зробили заяви
чи телефонні дзвінки...

741
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...Мене потрібно повідомити?

742
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Я вам сигналив.

743
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Картка, яку мені дали. Ось і все.

744
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- Це все?
- Ось і все.

745
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Треба подзвонити мамі...

746
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...скажи їй, що тебе не буде вдома
на вечерю.

747
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Камера вимкнена.
Вимкнено. Подзвони своїй мамі.

748
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Дивіться, вони готові до рейду
прямо зараз.

749
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Я не знаю, куди вони йдуть,
але вони роблять. І ви теж.

750
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Тож дзвоніть.

751
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Дивись, дурень,
ти не повинен довіряти мені...

752
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...тільки послухай, що я тобі кажу.

753
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Мамо, я не доїду додому
на вечерю.

754
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Вибачте, так, мене затримали.</i>

755
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Так, ні, ти продовжуй без мене.

756
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Я поговорю з тобою пізніше. Гаразд

757
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
до побачення

758
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Всі вийшли. рухатися.

759
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
дякую

760
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Так хто ти?

761
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Я думаю, вам потрібен інший адвокат,
Містер Фіцгібонс. Гарного дня

762
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Тож коли, хрень, я вийду?

763
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Гаразд, перевір останній номер, який він дзвонив.
Це його будинок.

764
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Я буду присягати судді
Я там за ним спостерігав...

765
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...і абра-бля-кадабра,
ми отримали ордер.

766
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Чому ти скористався моїм телефоном?
— Бо ти туди не заходив.

767
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Вранці тут гарне світло.

768
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Отже, ти хочеш поговорити про минулу ніч?

769
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Знаєш, усе гаразд. Хлопці, як правило, роблять
занадто велика справа з цього.

770
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Насправді це досить поширене явище.

771
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Я маю йти на роботу.

772
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Ви брешете?

773
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
чому ти

774
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Ні, я питаю, чи ви брешете.

775
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Чесність не є синонімом правди.

776
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Так, ти брешеш.

777
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Ти брешеш.

778
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Це зробити щось добро,
потрапити кудись особисто...

779
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...або, що, просто на біса?

780
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Ну, я очікую, що деякі люди це зроблять
тримати речі на рівному кілі.

781
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Отже, ваш батько був п’яницею.

782
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Ви?

783
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
немає

784
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Давайте залишимо його у вас.

785
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Говоріть про те, що ви відчуваєте.

786
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Як я себе почуваю.</i>

787
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Як я себе почуваю.</i>

788
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- До біса.
- Брайане, перестань.

789
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Ні, будь ласка. немає

790
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Я не зроблю тобі боляче.

791
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Ти сиди там...</i>

792
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...з масовим убивцею.

793
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Масовий вбивця.

794
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Ваш пульс прискорений.

795
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
А твоя рука...

796
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
...стійкий.

797
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Це одна річ, яку я зрозумів про себе
у в'язниці. Моя рука...

798
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
...не трясеться.

799
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Коли-небудь.

800
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Прокинься до біса.

801
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Коли я зайшов, поліцейський виходив.

802
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Як ти знав, що він поліцейський?

803
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Погана зачіска, відсутність почуття одягу та легка,
Ви знаєте, вигляд покидька права.

804
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Ви бачите копів?
- Це частина того, що я роблю.

805
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Курсантів я зазвичай не бачу
яких вигнали з академії.

806
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
О, хлопче.
Ти повинен знайти кращу роботу, га?

807
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
я повинен

808
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Так вони всі сюди заходять...

809
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...і плакати, ваші копи?

810
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Іноді так і роблять. Так, звичайно.
Іноді вони плачуть, так.

811
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Якщо у них були проблеми вдома,
якщо їм довелося застосувати свою зброю...

812
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Використовувати їхню зброю?

813
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Дозволь мені сказати тобі дещо.

814
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Вони підписалися на застосування зброї.

815
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
Більшість із них, добре.
Але телевізор вони дивляться досить...

816
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...тому вони знають, що мають плакати
після того, як вони використають свою зброю.

817
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Немає нікого більш повного лайна
ніж поліцейський.

818
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
За винятком поліцейського по телевізору.

819
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Я переглянув ваш файл.</i>

820
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Я бачу, що у вас є протокол нападу.

821
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
так

822
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Як тобі було у в'язниці?</i>

823
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Що, ти хочеш почути про душ?
Це те, про що ти хочеш почути?

824
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
з тобою щось трапилось?

825
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
немає

826
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Гаразд, давайте зробимо це. Давай, розкладай їх.
- Гей, ти думаєш, що зможеш когось вдарити...

827
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...і є спеціальна карта для гри?
Джиммі Бегз, якому ти зламав щелепу...

828
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...працює під прикриттям
для Департаменту поліції Бостона.

829
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Я сходжу з розуму.
Я не можу бути кимось іншим кожен день.

830
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Пройшов рік. Мені досить!

831
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
заспокойся Більшість людей роблять це щодня.
У чому справа?

832
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
— Ну, я не вони. Я не вони, гаразд?
- Точно.

833
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Ти ніхто.
Ти підписав документи, пам'ятаєш?

834
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Ми єдині двоє людей на цій землі
що навіть знає, що ти поліцейський.

835
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Як щодо того, щоб ми просто стерли ваш файл, га?

836
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Як щодо того, щоб ми стерли ваш файл...

837
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...а ти просто
ще один солдат для Костелло...

838
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...відкритий для арешту, бо я не знаю
скільки злочинів. що ти кажеш

839
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Як щодо того, щоб я тебе вбив, га?
Як щодо того, щоб я тебе вбив!

840
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Це був жарт. давай
- Це був не жарт.

841
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Ти граєш крутого хлопця,
не означає, що ти одна...

842
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ...ти мереживна завіса, ірландська довбана кицька!
- Гей, гей! Припиніть це! Розірвіть це! Припиніть це!

843
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- До біса, мать!
- До біса, перестань! Це наказ!

844
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Заради Бога, будь розумним.

845
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Якщо хтось спостерігає за нами зараз,
як ми вас не заарештуємо?

846
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Давай, сідай в машину.

847
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Ви обоє, сідайте в машину.

848
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Коли ти візьмеш Костелло?

849
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Що поганого в тому, щоб взяти його
на будь-якому...

850
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
...з мільйона злочинів, які
ти бачив, як він робив, чи я бачив, як він робив?

851
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Я маю на увазі, він убив когось, так?

852
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Хлопець вбиває когось
а ти його не бери!

853
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
чого ти чекаєш Ти хочеш його
щоб мене порубати і згодувати бідним?

854
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- Цього ти хочеш?
- Це б палка.

855
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Ти замовкнеш?

856
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Ми будуємо справу, і це потребує часу.

857
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Ви це знаєте.

858
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
щось не так

859
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Я тобі кажу, щось не так.

860
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Так, можливо.

861
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Слухай, нам потрібно, щоб ти тримав
твої вуха відкрити, добре?

862
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Без фігні.

863
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Я думаю, що в Костелло є шпигун
спеціальний слідчий підрозділ.

864
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Ви серйозно?

865
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
боюся, що так.

866
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Ви чули щось подібне?

867
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Ісус Христос.

868
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Почекай мене, хлопче.

869
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Ще трохи.

870
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Ми так близько:

871
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
добре?

872
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Чого ви очікуєте, прийшовши сюди?</i>

873
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Я маю сюди прийти.
- Я знаю, що ти маєш прийти сюди.

874
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Але тепер, коли ти тут...

875
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...що ти хочеш?

876
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Ви хочете правду?

877
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
валіум.

878
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Якби ви збрехали, вам було б легше
отримати те, що ти хотів.

879
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Що це говорить про те, що ви робите?
- Нам треба ще кілька зустрічей...

880
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... перш ніж говорити про рецепти.
- Слухай, у мене напади паніки.

881
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Іншої ночі я думав, що у мене серце
напад. По дорозі я блював у бочку.

882
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Я не спав довбані тижні.

883
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Це правда?
- Так, це правда.

884
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Я сказав щось довбане правду.
Я хочу довбані таблетки...

885
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...і ти збираєшся закрити мій файл?

886
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
— Я не казав, що закрию твоє досьє. Ні, я...
- Я думав, що повинен сказати...

887
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... тут правда, аби тут нахрен.
- Ви! так

888
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Хлопець приходить сюди всупереч усім інстинктам
приватності, самовпевненості, яку він має...

889
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...а що ти робиш?

890
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
чим ти займаєшся Ви відправляєте його на
вулиця забити присмак? Ви це робите?

891
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Ти до біса смішний.

892
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Дві таблетки?

893
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Чому б вам просто не дати мені
пляшка скотчу...

894
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...і пістолет
розірвати мені довбану голову?

895
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Ми закінчили з цією психіатричною фігнею?
— Можете піти!

896
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Що я щойно пережив?
Я геть звідси.

897
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
А що, якщо це була законна загроза?
Подумай про це, довбаний фанатик.

898
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>До біса.</i>

899
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Чому останній пацієнт дня
завжди найважче?

900
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Ти втомився і тобі байдуже.

901
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
— Це не надприродне.
- Слухай.

902
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Слухай. Знаєш, я не просто хтось
що ти повинен побачити, або вони посадять тебе у в'язницю.

903
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
гаразд Я маю на увазі, якщо ти в біді,
Я тобі допоможу.

904
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Що це?

905
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Це моя картка. І рецепт
за 20 лоразепаму.

906
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
так?

907
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Чи достатньо покінчити життя самогубством?

908
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Можливо, так і є. добре? гаразд

909
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Чи зробив я свою роботу
за твоїми клятими стандартами?

910
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Тому що за моїми мірками,
ви відповідаєте моделі поведінки, спрямованої на пошук наркотиків.

911
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Ви знаєте, і дуже погано, якщо ви
не подобається моя первинна клінічна реакція.

912
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
дякую

913
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Переводжу вас до іншого консультанта.

914
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Добре.
- Гаразд.

915
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Тож хочеш випити чашку кави?

916
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Принесіть це сюди, будь ласка.
Хтось приніс би це?

917
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Заходьте.

918
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Наша ціль — велика угода
мікропроцесорів.

919
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Так, ті.

920
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Я не знаю, які вони, ти не знаєш
що вони є. Кому хрен. Готівка.

921
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Багато грошей перейде з рук в руки
всередині будівлі...

922
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
...що ми маємо
під відеоспостереженням поблизу.

923
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Я знаю, що це місце не найкраще,
але у нас було дуже мало часу на налаштування.

924
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Хлопці, ви щось знаєте про це?
- ні.

925
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Команда Саллівана ідентифікує поганих хлопців
і слухати телефони.

926
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Наш підрозділ не вживатиме заходів.

927
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Повторюю, не вживати заходів, поки чоловік
що капітан Квінен має всередині...

928
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
...перевіряє транзакцію. Ми зрозуміли?

929
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Хтось? Є запитання? ні?
Ось за ким ми шукаємо.

930
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Ми переслідували цього хуесоса
надовго, а сьогодні ввечері...

931
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...ми збираємось його дістати.
Давай до роботи.

932
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Гаразд, хлопці, дізнайтеся
що ми робимо, і приступайте до цього.

933
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Вибачте, що дістав вас в останню хвилину,
але речі витікають.

934
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Ця свинка прийшла з
Хлопець Квінена під прикриттям.

935
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Я буду курити. ти не куриш? Один із
ці любителі фітнесу, га? Іди до біса.

936
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Привіт, тату?
- так.

937
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Так, щось важливе виникло на роботі.</i>

938
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Я не буду вдома на вечерю.
- Шкода.</i>

939
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Твоя мати працювала цілий проклятий день.

940
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Нам просто доведеться сісти без вас
і твої друзі.

941
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
О, ні, мої друзі все ще приходять.

942
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Тож ми просто... Я просто побачу вас
на обід замість завтра.

943
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Ваша мама буде пишатися.

944
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Добре, дякую, тато. до побачення

945
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Готовність все.

946
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Ви знаєте гравців. Викличте гру.

947
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
дякую

948
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Ви готові?
- Ваша високість...

949
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...підкине мене на сповідь
перед роботою, чи трахни мене, чи що?

950
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
У чому тобі зізнаватися
до того помазаного педераста?

951
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Печатка сповіді, в наші дні...

952
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Я не дуже впевнений.

953
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Він керуватиме камерами.
Ви ідентифікуєте хлопців і реєструєте їх.

954
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Всі сигнали мобільного телефону
знаходяться під наглядом...

955
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
...через люб'язність
наші федеральні друзі там.

956
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Патріотичний Акт, Патріотичний Акт.
Я люблю це, я люблю це, я люблю це.

957
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Слідкуйте за цим.

958
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Гаразд, почнемо.

959
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Там Костелло. Містер французький.

960
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Є Фітзі, Делахант...

961
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...і новий хлопець, Біллі Костіган.

962
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Час 10:46.

963
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Гаразд, вимкніть мобільні телефони.

964
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Фітзі взяв курку.
Перевір свою зброю.

965
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
— У нас сліпа пляма.
- Чому у нас сліпа пляма?

966
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Ми отримали повідомлення за дві години. Дві години.

967
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Ти на біса думаєш, що це НАСА?
— Це й на думку не спадало.

968
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- У вас є камера ззаду?
- Яка спина?

969
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Як справи, Роберте?
— Добре, містере Костелло.

970
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Я хочу вам сказати, принаймні два
з цих панів мають кулемети.

971
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Він з китайського уряду.
Він наляканий до лайна.

972
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Державна людина. Наляканий.

973
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Мене турбує китаєць
хто вважає це розумним...

974
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...прийти до ділової операції...

975
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...з автоматичною зброєю.

976
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Для його ж блага, скажіть Брюсу Лі
і Karate Kids...

977
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...ніхто з нас не несе
автоматична зброя.

978
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Бо тут, у цій країні...

979
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
... це не додає дюймів до вашого члена.

980
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
За це ви отримуєте довічне ув'язнення.

981
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Якби у нас були гроші національної безпеки
як деякі мішки, які я міг би згадати...

982
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Є дзвінки?
– Вони вимкнули мобільні телефони.

983
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Довільний пошук дзвінків
зроблені з області.

984
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Вісімсот сім телефонів
живуть у цьому районі.

985
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Потім звузити область.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Те, що ви там бачите для обслуговування
це те, що ви отримаєте.

987
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Чому вони вимкнули телефони?

988
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Почекай. Є ще один телефон.
- Де?

989
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Покупці є.

990
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Знаєте, прямий контакт зі своїми хлопцями
мав би свої переваги.

991
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Не до мого хлопця.

992
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Це неймовірно.
Хто тут поставив камери?

993
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Ой, хто ти в біса?

994
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Я той, хто виконує свою роботу.
Ви повинні бути іншим хлопцем.

995
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Якщо ці чінки хочуть завдати ядерної зброї Тайваню
будь-коли в цьому столітті...

996
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...їм краще прибрати форму
і покажи мені 1 мільйон доларів.

997
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Що ми зазвичай робимо в цій країні...

998
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...це один хлопець...

999
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
...приносить речі...

1000
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...і інший хлопець...

1001
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...платить йому.

1002
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Жодного "квитка"...

1003
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...без прання.

1004
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Давай, Фіц.

1005
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Машини їдуть,
але ти бачив, як хтось вийшов?

1006
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Скажіть, будь ласка, ці вагони не порожні.

1007
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Я маю на увазі, Ісусе Христе, скажи мені, будь ласка
що у тих китайців машини не порожні!

1008
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Вони не думали, що у нас є флот.

1009
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Ви поставили камеру ззаду?

1010
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Чи можу я поговорити з вами на секунду, будь ласка?

1011
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Ти, дурна, довбана!

1012
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Ти все облажав!

1013
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Що, на біса, ти зробив,
ти хуесос? Відпусти мене!

1014
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Я відірву тобі довбану руку
і засунь його собі в довбану дупу!

1015
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Чому б нам не зустрітися?
Дозволь мені купити тобі морозиво.

1016
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Я сідаю в літак
якщо ви не поставите Queenan.</i>

1017
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
У Квінена були похорони.
Це моя зміна. заспокойся

1018
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Чому б мені не отримати
в довбаному літаку, га?

1019
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Зустрітися? Ти справді хочеш моєї смерті?

1020
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Подивіться, у вашому підрозділі є щур.
Це факт, гаразд?

1021
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Де Квінан?
- Його тут немає.</i>

1022
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Вони знали, що у вас є камери в будівлі.
Вони все знали.

1023
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Є витік зсередини.
Це реально. Чоловіче, викурюй його.

1024
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Так, як нам це зробити, містере Геній-Хто-
Навіть-не-закінчив-Академію?

1025
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Дезінформувати. Нехай це проскочить до SIU, який у вас є
опечатаний ордер на прослуховування...

1026
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...на квартиру Костелло. Не кажи
будь-хто в нашому підрозділі, але скажіть SIU.

1027
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Змийте його в трубу,
подивіться, чи вийде це з мого боку.

1028
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Це те, що ми робимо в першу чергу. Звужте його.

1029
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Де в біса Квінан, га?
- Його тут немає.</i>

1030
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Ти хочеш зустрітися
або у вас є щось справжнє, передзвоніть мені.

1031
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
...радикально змінити своє життя.

1032
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Змінити будь-що. правильно?
Змінити все.

1033
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- Правильно?
- Так.

1034
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Як довго ти була з цим хлопцем?

1035
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Мій хлопець?
- Так.

1036
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Чотири місяці. Майже чотири місяці.
- Чотири місяці.

1037
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
ти його любиш?

1038
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Це досить серйозні стосунки, так.

1039
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Це дуже серйозно.

1040
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Він головний, як я?
Мені просто цікаво.

1041
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Не більше ніж я.

1042
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Я знаю, що це серйозні стосунки.

1043
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Я знаю, що є злети і падіння. правильно?

1044
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
У людей є сумніви і проблеми.

1045
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Ну не проблеми, а сумніви.

1046
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Що б ви робили, якби він стояв
прямо там і він побачив нас?

1047
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
Я б збрехав. Так, я б збрехав.

1048
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Ви знаєте, щоб зберегти речі
на рівному кілі, так?

1049
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
правильно? Ми говорили про це.

1050
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Ранок.
- Доброго ранку.

1051
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Хочете французький пончик?

1052
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
так

1053
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Гей, я можу подивитися?
- Так.

1054
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
звичайно

1055
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Гаразд, ми не будемо це робити.
- що?

1056
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Ви не бачите жодної картинки
звідки я прийшов.

1057
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Слухай, я поважаю тебе...

1058
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...тільки, знаєте, не у вітальні.

1059
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
У нас може бути компанія.

1060
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Компанія?
- Так, компанія.

1061
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
— Ей, а ти чому на державу працюєш?
- Чому ні? Ви робите.

1062
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Ні, що ти робиш. Ступені і все,
все, що ти маєш. Ти гаряче лайно.

1063
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
так?

1064
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
То чому ви заробляєте стільки?
як консультант?

1065
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Тому що я вірю в державну службу.

1066
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
То тепер ти будеш зі мною трахатися?
Тож тепер ти будеш смішним, га?

1067
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Ні, не починай з мене. не...
- Привіт.

1068
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Ах, до біса з довбаним телефоном! Припиніть це!

1069
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Телефон.
- Забудь про телефон.

1070
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
отримати це Відповісти. Відповісти.

1071
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Це твій перший телефонний дзвінок
в новому будинку.

1072
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Ти зараз живеш тут. Ви резидент.

1073
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Офіс мера Саллівана.

1074
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Зателефонуйте Коліну зараз.</i>

1075
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Боже мій мені шкода

1076
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
що?

1077
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Я думаю, що це хлопець з...

1078
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
— Це як хлопець-рак.
- Привіт.

1079
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Що це за біса?
з тобою і твоїм телефоном, га?

1080
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Щось для роботи.

1081
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
привіт Нічого, нічого, нічого.
Воно замерло. Я не знаю, я розумію...

1082
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Це була та шльондра
що відповів на телефон?

1083
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Пам'ятаєте, я казав вам, що ми...
Вона збиралася переїхати?

1084
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Так.
- Вона переїхала.</i>

1085
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
— Краще організуйся, швидко.
- Минулого разу, коли я перевіряв, я підказав вам...

1086
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...і ти не у в'язниці.

1087
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Ти мене слухаєш?
- Так.

1088
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Вам подобається Little Miss Thing
смоктати твій член?

1089
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
так Так, знаю.

1090
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Тож заробіть.

1091
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
У мене таке відчуття...

1092
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...у моїй команді є поліцейський.

1093
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Так, я знаю,
Я теж відчуваю це.

1094
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
Він один із ваших. Всередині.

1095
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Ви щось бачили?</i>

1096
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
У мене немає доступу до таємного Квінана
файли. Він і Дігнам керують стукачами.

1097
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Роблю все можливе.
- Ваш кращий?</i>

1098
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Як ти думаєш, у чому ми,
довбаний галантерейний бізнес?

1099
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Слухай, Френк, якщо ти не розслабишся...

1100
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Якщо ти не розслабишся, я не зможу розслабитися. добре?
Тепер, що мені потрібно, щоб ти зробив...

1101
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...отримайте інформацію про людей
з тобою минулої ночі. Ваша команда.</i>

1102
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Дай мені номери соціального страхування, дай мені...

1103
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Зрозумів тебе? дати тобі?
На кого, біса, ти працюєш?

1104
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Добре, добре. Френк, Френк, Френк.
добре мені шкода

1105
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Якщо можете, будь ласка.
Мені потрібні номери SS, DOB...

1106
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
...лише всю інформацію про родовід, щоб я міг
запустіть це з мого боку, і ми зможемо ідентифікувати укол.

1107
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Якщо ви можете отримати цю інформацію...</i>

1108
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...Я можу... Ми впораємося.
Я можу це впоратися.

1109
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Заспокойся, а то в штани вистрелиш.

1110
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Я принесу тобі записи та інше.</i>

1111
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Але послухай мене, сину.
Не розчаровуйте мене в цьому...</i>

1112
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...або якийсь інший хлопець поставить
їхній жирний член...

1113
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...до дупи маленької міс Фрейд.

1114
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Як справи, Френсіс?

1115
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
— Мама назвала мене Френсісом.
- Я знаю, що вона.

1116
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
І твій батько назвав тебе пухлиною.

1117
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
А що зробив твій батько
подзвонити тобі, Чарлі?

1118
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
О, так, я забув. Його не було поруч.

1119
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
У вас є начальник
що має ларингектомію?

1120
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Ні, ні, ні. Це був хлопець
хто працює на мене.

1121
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Ти мені брешеш.

1122
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Не точно.

1123
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Що ви зробили з
справжні мікропроцесори, Френк?

1124
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
мікропроцесори.

1125
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
О, так.

1126
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Я чув історію. Вас заарештували
деякі китайські урядовці...

1127
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...на кордоні з розетками
чи що.

1128
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Я не можу дочекатися, щоб стерти цю довбану посмішку
з вашого обличчя.

1129
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Чи не краще б ти витер мою дупу за мене?

1130
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Є певні частини моєї роботи
Я не зможу поговорити з тобою про.

1131
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
І я не можу дозволити вам поставити під загрозу
триває розслідування...

1132
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
...або ваше життя.

1133
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Ні, дійсно, є речі
ти навіть не хочеш знати про це.

1134
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Гаразд, тоді просто скажи це.

1135
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Гаразд, буду.

1136
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
О, це вантажники.

1137
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Так, ти все ще хочеш залишитися?

1138
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- так.
- Так?

1139
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Давай, я йду!
Це найгірший час.

1140
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Я тебе дістану.

1141
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Якби ви могли, ви б зробили.

1142
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Але я думаю, ти хочеш піти
у вашому власному темпі.

1143
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Вибачте. Взяв побачення з ангелами.

1144
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Френкі.</i>

1145
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Френкі!</i>

1146
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Твоя мати пробачила мене.</i>

1147
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Ви знімаєте броньовану машину в торговому центрі.

1148
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Що за біса,
Ви платите гінеї в Провіденсі?

1149
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- До біса, тепер я знаю!
- Що в біса ти робиш?

1150
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Я повинен заплатити Костелло, щоб він обміняв мене
до ФБР? Бо це те, що він робить.

1151
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
ФБР? Що за біса
ти про ФБР?

1152
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Боже мій, це там французька?

1153
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Що ти щойно сказав?
про ФБР?

1154
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Забудь, що я сказав. Я під кайфом.

1155
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Що б не відбувалося
у цьому дуже бідному...

1156
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
...дуже обмежений твій мозок,
Я не зроблю тобі боляче, добре?

1157
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Просто скажи мені, що ти в біса сказав.
- Забудь про це.

1158
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Я під кайфом. Я під кайфом. Я повинен бути високий.
Я б ніколи не сказав те, що ти думав, що я сказав.

1159
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
блядь!

1160
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Тепер, що за біса
ти щойно сказав?

1161
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Як ви думаєте, чому його ніколи не хапають?
Костелло є захищеним інформатором ФБР.

1162
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Він обміняє вас.

1163
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
Я подумав
Я мав впасти в шок.

1164
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Я не в шоці. Це біса болить!

1165
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Це біса болить!

1166
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
привіт це я

1167
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Що ти тут робиш?
- Іди сюди.

1168
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Костелло видає людей ФБР.

1169
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- ФБР?
— Він передає інформацію ФБР.

1170
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
Він захищений довбаний інформатор.

1171
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Я маю на увазі, хіба вони не завжди намагаються це зробити
федеральна справа, і вона ніколи не розглядається?

1172
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Обійдіть ззаду.
Я відчиню двері. Давай.

1173
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Ось трохи крижаної води.
- О, дякую. дякую

1174
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Це мій син, Патрік.

1175
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Їде в Нотр-Дам.
- О, так?

1176
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Моя дружина спить, але залишила трохи
вечеря поза. Хочеш щось поїсти?

1177
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Ні, дякую.

1178
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Так, давай, чоловіче. Ви маєте
якась вечеря. Поговоримо на кухні.

1179
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
давай

1180
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Хочеш кока-коли?

1181
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Ось воно.

1182
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Не рухайся, поки не заціпенієш.

1183
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
давай Зайдіть всередину.

1184
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Бос хоче твоє справжнє ім'я...

1185
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
...ваш соціальний номер і номер ліцензії,
номери ваших банківських рахунків.

1186
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
У мене немає банківського рахунку.

1187
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
— Я сам готівковий бізнес.
- Що він робить, засновує ІРА?

1188
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Просто заповни довбаний папір. Твоє справжнє ім'я
і всі номери ваших рахунків.

1189
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Тоді чекаємо тут.

1190
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Ти мене лаєш.
- Ні, ні.

1191
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Помістіть туди форми.

1192
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Я не знаю, чи це
так пишеться "громадяни".

1193
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Але до біса, розумієш?

1194
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Ні, ні, ні. іди сюди

1195
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Що, ти біса відсталий
чи що?

1196
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Це не правильно.

1197
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Ви жартуєте?

1198
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Подивіться на це. Подивіться.

1199
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
«Громадяни». Подивіться.

1200
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Біллі, він сказав залишитися тут.

1201
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
так Я тут не сиджу
без щеплення від правця.

1202
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Куди ти в біса йдеш?

1203
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Я не залишаюся, гаразд?
Ти можеш сказати йому, що я це сказав.

1204
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Привіт.
- Привіт.

1205
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- Там ллє.
- Так.

1206
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Подивіться...

1207
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ...якщо це недоречно, я...
- ні.

1208
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Ні, це не недоречно.
Ви не пацієнт.

1209
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Отже, ти переїжджаєш чи переїжджаєш?

1210
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
У мене ще є
три тижні залишилося в оренді.

1211
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
це я.

1212
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Так, я знаю.

1213
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Хеджування ваших ставок?
- Ні. Ні.

1214
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Ви повинні вибрати.

1215
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Ви повинні зробити...
- Рішення.

1216
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Рішення. І, знаєте, ви повинні
дотримуйтесь того, що ви обираєте.

1217
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Ви повинні...
- Переїхати до свого хлопця?

1218
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
так Інакше це...

1219
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
О, я знаю, я знаю. я знаю

1220
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Я повинен сказати про вашу вразливість
мене зараз дуже лякає.

1221
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Це реально?

1222
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Я так думаю.

1223
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
У вас немає котів.

1224
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
немає

1225
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Мені це подобається.

1226
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Я не розумію.

1227
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Ми всі переконані
що Костелло має принаймні...

1228
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...один моль всередині
відділ спеціальних розслідувань.

1229
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Ви будете досліджувати всіх
і хто завгодно.

1230
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Ну це не зовсім так
робота мрії для поліцейського.

1231
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Ми розглянули всіх можливих кандидатів.
У вас бездоганний рекорд.

1232
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Деякі люди не довіряють хлопцеві
з бездоганним записом. я так

1233
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
У мене бездоганний рекорд.

1234
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Як проходить твоє весілля?

1235
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
чудово чудово Вона лікар.

1236
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- Це видатно.
- Так.

1237
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Шлюб – важлива частина
випереджати.

1238
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Дайте людям зрозуміти, що ви не гомосексуаліст.
Одружений хлопець більш стабільний.

1239
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Люди бачать перстень, подумайте хоча б
хтось його витримає.

1240
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Жінки бачать перстень, вони знають, що ви повинні
мати трохи готівки, і твій член повинен працювати.

1241
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Так, це працює. Понаднормова робота.

1242
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Я радий це чути.
- Дякую.

1243
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Будь брудним, будь брудним.

1244
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
так...

1245
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Френк. На біса з тобою?

1246
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Бачиш щось, що тобі подобається, Кол?
- Я ледь не застрелив тебе.

1247
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Ти ж не займаєшся самозловживанням, чи не так?
- Сідайте.

1248
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Сподіваюся, ти не перетворюєшся на одного з них
ридаюча сестра хоче, щоб її спіймали.

1249
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Ти не тріскаєшся, чи не так?

1250
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Я не тріскаюся.
- Виберіть таке місце...

1251
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
...де будь-який коп міг тебе побачити. Ісус.

1252
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Якщо це така погана ідея
чому ти з'явився?

1253
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Я власник цього місця.

1254
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Чому я, біса, не здивований?

1255
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Добре, дивіться, я повинен вам сказати...
- Вас перепризначають. я знаю

1256
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Звідки, на біса, ти це знаєш?

1257
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Куди вони вас посадили?
- Привіт, Френк.

1258
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Я повинен знайти себе.

1259
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Ти кажеш мені, синочку.

1260
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Я повинен знайти хлопця
ти потрапив у відділ.

1261
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Кожен дивиться собі в дупу
а ти шукаєш себе...

1262
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Я поклав свої гроші
на ніхто нічого не знаходить.

1263
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Я знаю, але, Френк, дивись.
Для мене ти повинен причаїтися.

1264
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Прямо зараз.
- Коллі...

1265
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
...затихнути - це не те, що я роблю.

1266
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Гаразд, довбаний Великий Тато Френк.
До біса ідеально.

1267
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Який я тобі хороший
якщо ти мене не послухаєш?

1268
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Яка мені користь, якщо ти не слухаєшся?

1269
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Квінан розрізняє.
Він усе ділить.

1270
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
Він до біса розумний. Ви це знаєте.

1271
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Я можу дістати щура. Ви просто повинні
дозволь мені зробити це по-своєму, Френк.

1272
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Гаразд

1273
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Але Колін,
Сподіваюся, мені не доведеться нагадувати...

1274
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...що якщо ви не знайдете того сироїдства
щурячий ублюдок у вашому відділі...

1275
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...швидше за все,
це не я буду страждати через це.

1276
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Тепер, навіщо вам це робити
нагадати мені про це?

1277
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Чи був би я хороший у тому, що роблю
якби я ще цього не знав?

1278
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Френку, ти повинен мені довіряти.

1279
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
добре? Просто повір мені, Френк.

1280
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Гей, це до біса включає брехню
і я до біса гарний у цьому. правильно?

1281
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
правильно?

1282
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Можливо тому що
це завжди було так легко...

1283
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
... щоб я отримав пизду, яку я ніколи не розумів
дрочити в театрі.

1284
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Христос.

1285
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Хто знає, що легко?

1286
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Колін, я знаю, ти подбаєш
бізнесу.

1287
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
лайно!

1288
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Бля

1289
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Привіт, як справи?

1290
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Привіт, Дарлін, привіт.

1291
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- Це для мене все.
- Так, до зустрічі.

1292
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Гарного вам.

1293
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Я відчуваю запах щура.

1294
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Ісус Христос.

1295
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
У тебе є дівчина?

1296
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
немає

1297
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Ні, ні. Чому, яке це має значення?

1298
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Це залежить.

1299
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Я впевнений, що ви вже знаєте...

1300
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...У мене в наряді був донощик.

1301
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
поліцейський

1302
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Штати, Департамент поліції Бостона,
Я не впевнений.

1303
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Ісус Христос.

1304
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Ви впевнені, що це не ФБР?

1305
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Це не ФБР.

1306
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Колишня дружина.

1307
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Стара подруга.

1308
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Або дурний.

1309
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Це те, що вас пригнічує
в цьому бізнесі.

1310
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Дурний, га?

1311
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Ну, я думаю, це залишає мене поза увагою.

1312
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Ви знаєте, минулі дні, така ситуація,
Я вбиваю всіх.

1313
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Всі, хто працює на мене.

1314
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
правильно. Знаєш, Френк...

1315
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...Я дивлюся на інших твоїх хлопців...

1316
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Я маю на увазі, вони всі вбивці, чи не так?
правильно?

1317
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
І я думаю: «Чи міг би я вчинити вбивство?»

1318
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
І все, що я можу відповісти собі:

1319
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
«Яка різниця?»

1320
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Віддайте їх Всевишньому.

1321
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Розумієте, це моя думка, розумієте?

1322
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Ви звинувачуєте мене один раз, я терплю це.

1323
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Ти мене двічі звинувачуєш...

1324
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...Я кинув.

1325
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Ви змушуєте мене боятися за своє життя
Я дам тобі кулю в голову...

1326
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
...наче ти кимось іншим. гаразд

1327
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Ти щось отримав
ти хочеш мене запитати?

1328
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Слухай, тобі 70 років, Френк.
Я просто кажу, гаразд?

1329
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Один із ваших хлопців вдарить вас.

1330
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Один із ваших хлопців вдарить вас.
- Так, так.

1331
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Що стосується прийому наркотиків,
що, в біса, ти робиш?

1332
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Вам не потрібні ні гроші, ні біль
в дупу. І вони вас спіймають.

1333
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Мені не потрібні були гроші...

1334
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...відколи я взяв гроші Арчі за молоко
у третьому класі.

1335
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Скажу тобі правду,
Мені також більше не потрібна кицька.

1336
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Але мені це подобається.

1337
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Я маю на увазі, Білл...

1338
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Я отримав цього пацюка...

1339
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
...це гризота,
сироїд, довбаний щур...

1340
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...і це викликає запитання.

1341
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Ви знаєте. Бачиш, Білл, як,
ти новий хлопець.

1342
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
подруга...

1343
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Чому б тобі не залишитися в барі?
тієї ночі я отримав ваші номери?

1344
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Номери соціального страхування.

1345
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Так.
- Усі довбані цифри.

1346
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Є щось таке
ти просто хочеш продовжити і запитати мене?

1347
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Тому що я тобі віддам
довбана відповідь, добре?

1348
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Френк, подивися на мене. Подивіться на мене.

1349
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Я не довбаний щур. гаразд

1350
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Я не довбаний щур.

1351
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Почніть з того, що ви погоджуєтесь, що щур є.

1352
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Ви сказали, що є один, добре?

1353
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Більшість того, що я роблю, будую на ідеї
що ти дуже добре вмієш те, що робиш.

1354
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
звичайно Звичайно, Вілл.

1355
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Ти, Вільям. Що б ви зробили?

1356
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Френку, скільки цих хлопців...

1357
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...були з тобою
достатньо довго, щоб бути незадоволеним?

1358
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Подумайте про це.
Ти не багато платиш, знаєш.

1359
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Це майже чортове феодальне підприємство.

1360
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
Питання в тому,
і це єдине питання...

1361
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...які думають, що вони можуть робити те, що ви робите
краще ніж ти?

1362
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Єдина
хто міг би зробити те, що я роблю, це я.

1363
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Багато людей мали загинути
щоб я був собою.

1364
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
ти хочеш бути мною?

1365
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Можливо, я міг би бути тобою. так

1366
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Так, я знаю стільки.

1367
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Але я не хочу бути тобою, Френк.

1368
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Я не хочу бути тобою.

1369
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"Важка лежить корона" типу речі.

1370
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
так

1371
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Френсіс.
- Я геть звідси. Поставиш будильник...

1372
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Так, добре. Побачимось на Різдво.
- Гаразд. на добраніч

1373
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Знаєте, що мені подобається в ресторанах?

1374
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Довбана їжа? не знаю що?

1375
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Спостерігаючи за тим, як їдять, ви дізнаєтеся багато нового.

1376
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
До Глостера наближається човен.

1377
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Французький надасть вам усі подробиці.
Не забудь.

1378
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
З'їж що-небудь, ради Бога.

1379
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
У майбутньому я кажу тобі зробити щось,
ти, чорт, роби це. Ви зрозуміли?

1380
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Я зрозумів гаразд

1381
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
вибачте...

1382
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... французька, я забув свою...
- Гаразд, Френсіс.

1383
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...сигарета.

1384
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
з'їж щось.

1385
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
проблема?

1386
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Так, у мене проблема. Я бігаю щурів
як ти, гаразд? я їх не люблю.

1387
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
У день, коли ти не погодишся на підвищення,
дайте мені знати.

1388
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Якби ти подбав про це
Я б тут не був.

1389
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- До біса, лайно.
— Мені потрібна особа ваших таємних.

1390
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Подуй мені. Не буквально. на жаль,
для вас немає жодної рекламної акції.

1391
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
довбаний укол.

1392
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Привіт, капітане.
- Подивіться, хто тут. Королева балу.

1393
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
— Вони не в захваті від мене.
- Чого ви очікуєте?

1394
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Усі знають, що вас сюди призначили
щоб знайти щура Костелло.

1395
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Вони хочуть знайти витік
стільки, скільки ви робите.

1396
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Як я вже сказав два дні тому, мій хлопець
ледь не дізнався, хто такий щур Костелло.

1397
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
— Але він загубив його на вулиці.
- Справді?

1398
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
— Ну, чи роздивився він хлопця?
- ні.

1399
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Я маю на увазі, нічого? Я маю на увазі,
все, що може нам допомогти.

1400
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
немає

1401
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Отже, у вас є для мене якась порада?
Просто, я маю на увазі, загалом.

1402
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Костелло не може обійтися без нього
погоджуючись зі своїм джерелом...

1403
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...хто тут, у SIU.

1404
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Йди за Костелло. Ви знайдете його пацюка.

1405
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Ти будеш дивитися на моїх людей...</i>

1406
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...переглядаючи їхні банківські виписки,
їхні телефонні дзвінки та медичні записи.</i>

1407
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Не дивуйтеся, якщо вас не куплять
пива або запросити вас до себе додому.</i>

1408
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Дозволь мені принести тобі кави.</i>

1409
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Якби я не був
з поліцією штату Массачусетс...</i>

1410
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...якби я робив це повний робочий день, юридичний факультет...

1411
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Я б пройшов через це за рік.

1412
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Якби я не був солдатом.

1413
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Але інше місто. Я думав про це.

1414
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Інше місто.

1415
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Інше місто, га?

1416
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Так, це було б чистим аркушем.

1417
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Я хочу, щоб ви знали,
ти не повинен залишатися.</i>

1418
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Якщо ми не встигнемо...

1419
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...це ти маєш вийти,
тому що я не здатний.

1420
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Я чортів ірландець. Я чимось розберусь
бути неправим до кінця свого життя.

1421
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Це може бути непоганою ідеєю,
знаєте, інше місто.</i>

1422
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
— Звичайно, я знаю, як помітити копа.
- Як це?

1423
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Якщо він не звертає на нас уваги,
він поліцейський.

1424
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Дивіться. Бачиш того хлопця там?
Прямо там.

1425
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
так

1426
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Не звертаючи на нас уваги.
Він поліцейський.

1427
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Гаразд.
- Тепер ти розумієш, чи не так?

1428
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Що з цим хлопцем?
- Коп.

1429
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Привіт, як справи?
Що це за собака?

1430
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Вона проігнорувала нас, тому вона, мабуть, поліцейська.

1431
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Вона напевно
довбаний комісар поліції.

1432
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Ви можете вибратися звідси. Я використовую
нова команда сьогодні ввечері. Нові хлопці.

1433
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Я думав, що я за це.
— Я передумав. Візьми ніч.

1434
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Френсіс, ми готові до суші-бару.

1435
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Джиммі, принеси швабру.
- Ззаду.

1436
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Є хлопці, які відповідають
питання правильні...

1437
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... а є хлопці, які цього не роблять.
- І відро.

1438
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Ти поліцейський.

1439
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
що?

1440
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Ти нас проігнорував, ти поліцейський.

1441
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Ми здогадуємося, хто такі копи. Ви знаєте,
більшість красивих жінок - поліцейські.

1442
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Ну, я йду додому, добре?
Він грає зі своїми новими хлопцями.

1443
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Побачимося пізніше, добре?
- До зустрічі.

1444
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Він щось рухає з усіма новими хлопцями.
Абсолютно новий екіпаж.

1445
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Ні, ні, я не можу сказати, що і де.
Напевно, це дезінформація.

1446
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Просто продовжуй слідкувати за ним, добре?
Слухай, мені потрібно побачити тебе сьогодні.

1447
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Завтра.
- Ні, ні, ні. Сьогодні.</i>

1448
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Ви нічого не чули про наркотики?
- Ні.</i>

1449
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Нічого про нових хлопців?
Нічого про Глостера?

1450
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Не річ. І я б.
Ця інформація прийшла б до мене.

1451
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Це не Білл.

1452
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Ніяк, каже він.

1453
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Йди за Костелло. Ви знайдете його пацюка.

1454
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Так, це сержант Салліван.

1455
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Я хочу постійного спостереження
про капітана Квінана, починаючи прямо зараз.

1456
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
добре. дякую

1457
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Можна поставити запитання, сержант? Навіщо на біса
ми стежимо за капітаном Квіненом?

1458
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Щоб дізнатися про хороше католицьке життя?

1459
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Я повинен йти за кожною вказівкою,
однак малоймовірно...

1460
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
...як би це не було боляче
на твою тонку довбану чутливість.

1461
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Хто вам сказав, що я маю тонку чутливість?

1462
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Мені це просто не подобається. Не відчуваю себе добре.
- У мене є підстави вважати...</i>

1463
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
...що капітан Квінан - щур Костелло.

1464
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Тож просто слідкуйте за ним і не дайте себе зробити.

1465
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Сержант, ми отримали ціль.

1466
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
привіт де ти

1467
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Погляньте на машину.</i>

1468
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Ви мене зрозуміли?
- Так, я зрозумів.</i>

1469
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Чи є причина, щоб у вас був хвіст?

1470
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
немає

1471
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Бо я думаю...
- Біллі, у мене немає хвоста.

1472
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Вийдіть на наступній зупинці, добре?
Південний вокзал. Ви чекаєте там 10 хвилин.

1473
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Південний вокзал. Зачекайте 10 хвилин.

1474
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Він просто зайшов у будівлю
вниз по набережній. 344 Мити.

1475
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Ви зрозуміли? 344 Мити.

1476
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Так, він піднявся на верхній поверх.

1477
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Будівля порожня. Тут немає орендарів.

1478
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Він отримує допінг.
Я не знаю де. Він...

1479
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Він стає моторошним, капітане.

1480
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- що?
- Я щойно бачив його.

1481
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
У нього була кров на руках.
Він зійшов з розуму.

1482
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
не знаю
що ми тут робимо, хлопці.

1483
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Він не враховує своїх звичайних хлопців.
Але я тобі дещо скажу.

1484
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Рано чи пізно він дізнається
хто я, і він мене вб'є.

1485
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Я це знаю. Він мене вб'є!
- Гаразд!

1486
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Я думаю, ми його дістали. Я думаю, Квінен
зустріч з ним прямо зараз.

1487
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Добре, добре. послухай мене.

1488
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Мені дуже прикро за ваші неприємності.
Клянусь Богом, я є.

1489
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Я витягну тебе з цього. я не можу
зробіть це на ніч, але я витягну вас.

1490
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
так?

1491
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Гей, забирай фургон. Ми рухаємось.
Важка робота.

1492
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- А як щодо ФБР?
- Вони скомпрометовані.

1493
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Вони що?
- Вони облажані.

1494
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Так.
- Де ти?</i>

1495
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Ми намагалися зв'язатися з вами.
Ми знайшли щура.

1496
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Слухай, ми його вивеземо.
Подивіться:</i>

1497
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Адреса: Вашингтон-стріт, 314.
Ви зрозуміли?

1498
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Гаразд, побачимось там.

1499
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- що?
— За вами стежили.

1500
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Ким?
- Люди Костелло.

1501
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Неможливо.
- Один із копів...

1502
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...всередині він підказав йому.
давай давай

1503
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Давай!

1504
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Що в біса відбувається?

1505
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
До біса лайно. Схоже на Queenan
зустріч з усіма ними.

1506
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Так, він повинен бути нашим хлопцем.

1507
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Сержант, ми повинні вивести його звідси.
Ці хлопці не довбають.</i>

1508
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Христе, вже занадто пізно.
Повернемося вгору.

1509
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Чорт!
- Ти маєш піти звідси!

1510
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Ідіть пожежною драбиною.
- Що з тобою?

1511
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
я буду добре Але якщо вас зроблять
Я не можу тебе захистити. Тепер іди!

1512
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Хтось із вас запалив?
- Де твій хлопчик?

1513
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
— Він вивчає право в Нотр-Дамі.
- Де твій довбаний хлопець?

1514
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Гей! привіт!
- Проклята мать!

1515
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Вб'ють тебе!
- Де твій довбаний хлопець?

1516
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Що це було за біса?
Ти, чорт, бачила це?

1517
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Сержант, щось
щойно зійшов з будівлі.

1518
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Що за біса?

1519
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Бля

1520
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
що ти маєш на увазі,
поза будівлею?

1521
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Щось зірвалося з довбаного даху.
- Це чортове тіло.

1522
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Ми не можемо побачити.
Хочеш, щоб ми вийшли?

1523
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Треба йти пішки
якщо ти хочеш, щоб я взявся за цю справу.

1524
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Де ти був?
- Що сталося?

1525
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Ти до біса запізнився! Сідай у фургон!

1526
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
що ти маєш на увазі,
з даху?

1527
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
що відбувається Я прийшов вас зустріти.

1528
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Якого біса...?
— Сідай у фургон!

1529
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Я маю чотирьох озброєних чоловіків прямо попереду.
Ви хочете, щоб ми переслідували?

1530
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Ні, не переслідувати. Залишайся в машині.

1531
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- До біса. Ніякої довбаної погоні.
— Мені потрібна інформація.

1532
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Що зірвалося з даху?

1533
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Без переслідування.
- Це фігня.

1534
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
До біса це.

1535
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Сідай у фургон!

1536
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Сідай у довбаний фургон! ходімо! рухайся!

1537
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
добре Я отримав його.

1538
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
32X до CP. Нас обстрілюють!

1539
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Офіцер упав. повторюю,
офіцер впав. В солдата застрелено!</i>

1540
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Надіслати трохи назад...</i>

1541
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Так ви знаєте
чому Квінен зайшов у цю будівлю?

1542
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- ні.
- Ну краще питання...

1543
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
...чому, чорт забери
твої хлопці стежили за ним?

1544
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Я сказав внутрішнім розслідуванням
стежити за капітаном Квіненом.

1545
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Чому?
— Це справа внутрішніх розслідувань.

1546
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
До біса лайно!

1547
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Гаразд.
- Гей, гей!

1548
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- До біса сука!
- Пусти його!

1549
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
хуесос! Мені не треба, до біса, пояснювати
нікому нічого!

1550
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Я можу провести розслідування
хто захочу!

1551
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Давай!
- Мені наплювати, що ти думаєш!

1552
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
У мене є підстави вважати, що Квінен
його вбили його чортові під прикриттям.

1553
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
Це довбана брехня.

1554
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Він має чортову інформацію
у закритому файлі, як і капітан Квінан.

1555
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Мені потрібен доступ до цих файлів.

1556
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Я забув пароль, але
якщо ти підеш зі мною, я тобі його віддам.

1557
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- Це довбана брехня.
- Ніхто не називає мене брехуном!

1558
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Замовкни! Працюйте з технічними хлопцями
щоб розблокувати ці файли.

1559
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
— Дігнам, візьми відпустку.
- Звільнитися від чого?

1560
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Квінен мертвий. Я тепер твій начальник.

1561
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Мені байдуже.
Я краще здам документи спочатку.

1562
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Світ потребує багато барменів.
Два тижні з оплатою.

1563
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
добре.

1564
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Кусок лайна.
- Відійди.

1565
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Мені потрібні ці коди.
- ні.

1566
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Вам потрібні ці коди.

1567
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Тож де ти, чорт, був?

1568
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Ну бос сказав мені йти додому.

1569
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Що завгодно. Можливо, він зробив, можливо, ні.
Але тебе не було в біса вдома.

1570
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Тож де ти, чорт, був?

1571
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Я був у продуктовому магазині
без сигналу, добре?

1572
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Коли я отримав сигнал, я отримав дзвінок.

1573
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Якого хреня ти від мене хочеш?
Був я там чи не був?

1574
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Біллі. Біллі.

1575
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
так?

1576
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
так?

1577
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Знаєш, що я сьогодні подумав?

1578
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Що це?

1579
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Хто сьогодні не з’явився, той щур.

1580
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
так?

1581
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Отже?
— А ти ніколи в житті не спізнювався.

1582
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Коли я подзвонив тобі...

1583
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...Я зробив помилку.

1584
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Я дав тобі неправильну адресу...

1585
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...але ти з'явився в потрібний...

1586
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
...чи не так?

1587
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Скажи мені, чому я нікому не сказав, га?

1588
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Скажи чому.

1589
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Той поліцейський був жорстким.
Ми були надмірні з поліцейським.

1590
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
Він мертвий.

1591
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
Я йду додому.

1592
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Ваші хлопці не повинні були цього робити.
- Один із нас мав померти.</i>

1593
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Зі мною це, як правило, інший хлопець.

1594
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Але Квінен.
Тепер я не маю доступу.

1595
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Ви вбили хлопця, який мав інформацію.
Дігнам пішов. Забудь про нього.

1596
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Він подав у відставку.
- Мені наплювати на Дігнама.</i>

1597
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Він поклав свої документи, Френк.</i>

1598
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Він пішов. Я не знаю, де він.
- Не дратуйте свої яйця, Коллі.

1599
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Цей ірландський писан...</i>

1600
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...він такий гарячий для мене, ми його віддаємо
подих моєї дупи, він прямо в нього заповзе.

1601
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Давайте понюхаємо його.</i>

1602
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Я буду.
- Не переживай. Я подбаю про це.

1603
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
кохана.

1604
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Ти мені набридаєш.

1605
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Ви впевнені, що це я?

1606
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Не всі такі розмови
про сопіння і повзання вгору дупами?

1607
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Слідкуй за своїм довбаним ротом.

1608
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Ні, ти дивись це.

1609
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Дозвольте мені виправити вас.

1610
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Я кілька разів намагався тобі додзвонитися.

1611
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
я знаю

1612
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Слухай, я не можу бути тобі другом.

1613
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
мені шкода

1614
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
так...

1615
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...Я знаю.

1616
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
так

1617
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Ви телефонували на цей номер
на телефоні мертвого хлопця.

1618
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
ти хто

1619
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Так це ти.

1620
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Ну, слава Богу, у вас все добре.
Ми дуже хвилювалися.

1621
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
ти хто

1622
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Це сержант Салліван.

1623
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Я приймаю підрозділ Квінена.

1624
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Дозволь мені поговорити з Дігнамом
щоб підтвердити це.

1625
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Старш-сержант Дігнам...</i>

1626
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...знаходиться у відпустці.
Він дуже засмучений.

1627
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Ми всі дуже засмучені.

1628
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Я думаю, що було б найкраще
щоб ви зайшли.</i>

1629
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Нам потрібно, щоб ти зайшов.
Ви можете зайти?

1630
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Зустрінемося...</i>

1631
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Поліція підтверджує
тіло чоловіка знайдено мертвим...</i>

1632
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...у болотах Фенуей
вчора...</i>

1633
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...це Тімоті Делахант,
поліцейський під прикриттям для...</i>

1634
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...місто Бостон.
Це була сцена вчора...</i>

1635
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...коли було знайдено тіло Делаханта
на болотах поблизу Фенуей.</i>

1636
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Щодо того, хто це зробив або чому...</i>

1637
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...це щось поліцейське
над якими зараз працюємо.</i>

1638
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Не вірю.
- Що ти не можеш повірити?

1639
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Я всю чортову ніч тягнув
бідолаха там.

1640
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Розкажи мені, як вони так швидко його знайшли.

1641
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Хтось йде
довбаний собака в три фути багнюки?

1642
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Що за блядь
це розмір собаки?

1643
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Мабуть, це був великий довбаний пес, чоловіче.

1644
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Я провів цілу чортову ніч, роблячи це, чоловіче.

1645
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
Мені ніяково.

1646
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Я досі не вірю, що він був поліцейським.
Я в це не вірю.

1647
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Менти кажуть, що він поліцейський...

1648
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...тому я не буду шукати копа.

1649
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Ти м'який, Фіц?

1650
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Коли я скажу тобі скинути
тіло в болоті...

1651
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...ви кидаєте його в болото.

1652
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Не звідки якийсь хлопець
Джон Хенкок ходить щочетверга...

1653
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
...щоб отримати довбаний мінет!

1654
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Не смійся!

1655
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Це не реаліті-шоу!

1656
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Продовжуйте.

1657
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- що?
- Так.

1658
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
У вас є хвіст. Дві машини.
Не дуже тонко.

1659
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Відтепер вони не будуть непомітними.
Це те, що я намагався сказати.

1660
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Тож позбудься їх.

1661
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Вам не потрібно
іди сам, Френк.

1662
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Позбудься довбаного хвоста!

1663
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
добре

1664
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
До біса щури.
Мене це втомлює.

1665
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Френсіс, це нація довбаних щурів.

1666
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Стоп, стоп. Зніміть їх з Костелло.
Немає потреби стежити за ним.

1667
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Що ти кажеш?
— Я отримав це від агента під прикриттям.

1668
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Він знає, що за ним стежать.
Тож нехай UC прийме його.

1669
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Під прикриттям?
- Хлопець Квінен.

1670
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Він подзвонив, коли дізнався
Квінен помер. Я керую ним.

1671
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Ти віддай його мені.
- Ні, я можу дати вам місце призначення Костелло.

1672
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Ти знаєш, куди він їде?
- так. І що він робить.

1673
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Позбудься хвоста,
отримати спеціальні операції в режимі очікування.

1674
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Ми візьмемо цей укол сьогодні ввечері.
- Ходімо. Зараз.

1675
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Усі підрозділи відступають.
Усі підрозділи відступають.

1676
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Це склад, який йому належить
на Шеффілді.

1677
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
У нього повинен бути контейнер або вантажівка
чи щось там. Іди.

1678
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Завантажте його.

1679
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Френк, звідки ти знаєш
ти не маєш хвоста, га?

1680
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Ти не був у довбаній машині?

1681
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Так, а якщо вони зняли один
і вони поставили інший?

1682
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
навантаження.

1683
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Іди, іди!

1684
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
давай,
чого ти чекаєш

1685
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Френк хоче, щоб я перевірив
спина. Ти вперед.

1686
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Стережи свою довбану спину.
- Виходь! Давай!

1687
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Півнюхи.

1688
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
До лайна!

1689
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
До біса...!

1690
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Назад, до біса!

1691
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Вони застрелили мене.

1692
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Злазь!

1693
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Давай, довбані виродки!

1694
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
До біса це.

1695
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Як це сталося?

1696
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Ви інформатор ФБР?

1697
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Ви, чорт, жартуєте?

1698
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Вирости.

1699
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Звичайно, я спілкуюся з ФБР.

1700
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Вони знають, хто я?

1701
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Я ніколи ні від кого не відмовлявся
хто все одно не спускався.

1702
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Ніхто нічого не знає.

1703
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Френк.

1704
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Френк. Френк.

1705
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Вони про мене знають?

1706
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Я знаю про тебе, Коллі.

1707
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Ти знаєш, я ніколи не віддам тебе.

1708
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Ти як...
- що? Як син?

1709
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
Вам? Це про це?

1710
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Все це вбивство і трахання,
і немає синів.

1711
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Довбаний щурячий укол!

1712
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Френк?</i>

1713
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
так?

1714
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
хто це

1715
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Гвен?

1716
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Де в біса Френк?

1717
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Френка застрелили.

1718
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Гвен, ми втратили Френка.

1719
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Я отримав його!

1720
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
У мене тут Костелло!

1721
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Гей, хороша робота, сержант.

1722
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Ні, це...

1723
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Для тебе.

1724
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Дякую.
- Ні. Дякую.

1725
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Він чекав тут
довго для вас.

1726
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Як ти дістав його без файлів?

1727
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
АОН на телефоні Квінена.

1728
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Ви знаєте цього хлопця?

1729
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
так Ми були однокласниками
в академії разом.

1730
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Радий тебе бачити, солдате.

1731
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Так.
- Колін Салліван. Ми говорили по телефону.

1732
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Так.
- Отже.

1733
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Як довго ви були під прикриттям?

1734
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Тривалий час.

1735
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Довгий час.
- Так. так

1736
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Ну, я навіть не можу сказати тобі борг...

1737
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Я просто хочу, щоб ти знав, що я буду
рекомендувати вас до медалі «За заслуги».

1738
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- О, так?
- Так.

1739
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Це щось наче золота зірка
десь тут, га?

1740
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Це найвища честь, яку ми маємо.

1741
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Слухай, я просто хочу
моя особистість повернута, добре?

1742
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Ось і все.
- Гаразд.

1743
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Розумію. Ти знову хочеш бути поліцейським.
- Ні-ні.

1744
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Бути поліцейським - це не особистість.
Я хочу повернути свою ідентичність.

1745
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Перевірте свій комп'ютер. Давай.
Тобі доведеться вибачити мою поведінку.

1746
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Мій єдиний контакт за останні шість місяців
був поліцейським лікарем.

1747
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Як це у вас працює?

1748
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Це корисно?

1749
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Що ти будеш робити
про щура Костелло в цій будівлі?

1750
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Я знайду прикола.
- Так.

1751
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Я знайду його, я його заарештую.

1752
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Добре.
- Усе, що ви можете зробити, щоб допомогти мені...

1753
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Ви знаєте, я маю на увазі, Френк коли-небудь
назвати ім'я...? Знаєш, що завгодно.

1754
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Хтось, з ким він спілкувався.
Все, що ви можете мені дати.

1755
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Я закінчив бути поліцейським, добре?

1756
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Я просто хочу свої гроші
і я хочу додому.

1757
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
добре Це буде
найкраще для всіх.

1758
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Справедливо.

1759
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Я просто не можу потрапити у ваш файл
якщо у мене немає вашого пароля.

1760
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
це моє ім'я

1761
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
Вільям Костіган мл.

1762
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Мені дали, якщо доведеться
пояснити себе таким, як ти.

1763
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Це твоє ім'я.

1764
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
добре

1765
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
До біса нереально, це...
Ну, це має великий сенс.

1766
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Слухай, Білл, я маю це запустити
в іншій кімнаті.

1767
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Цей комп'ютер стає
на мені все до біса.

1768
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Дай мені дві хвилини. я буду мати
ти звідси в найкоротші терміни.

1769
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
Добре, все в порядку,
тож давайте заплатимо.

1770
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
я знаю

1771
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
я знаю я не...
Я тут не для цього, гаразд?

1772
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
я ні.

1773
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Слухай. Я маю тобі щось дати.

1774
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Щось мені потрібно, щоб ти зберіг.

1775
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
для мене

1776
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
гаразд

1777
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Що таке?
- Це вам потримати. Тільки ти.

1778
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Ти відкрий це, якщо зі мною щось трапиться
або якщо я подзвоню тобі і скажу відкрити його.

1779
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Ти єдина людина
Я можу довіряти, добре?

1780
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Будь ласка

1781
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Гаразд.
- Слухай, мені навіть шкода...

1782
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Мені дуже шкода, що я тут з’являюся
як це, знаєте?

1783
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Я... Просто більше нікого немає
Я міг би дати це.

1784
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Більше нікого немає.

1785
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Мені дуже шкода.
- Я...

1786
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Знаєш, у мене...

1787
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- Я...
- Що б ви не сказали...

1788
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
...подумай над цим, гаразд?

1789
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Якщо ти все ще хочеш мені сказати,
ти скажеш мені через два тижні, добре?

1790
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Мені снилося, що я мертва.

1791
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
Смерть тяжка. Жити набагато легше.

1792
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Що це?
- Відкрий.

1793
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Справді?
- Так.

1794
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
справді?

1795
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
так

1796
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
І кажуть
що ця маленька цятка...

1797
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
...це пеніс.

1798
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Це хлопчик.

1799
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
так, добре,
одне зазвичай слідує за іншим.

1800
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Ви все ще можете...?

1801
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Сподіваюся, мені не доведеться нагадувати вам...</i>

1802
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...що якщо ви не знайдете цього сироїдства
щурячий ублюдок у вашому відділі...</i>

1803
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...ви можете припустити, що це буду не я
хто за це платить.</i>

1804
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Тепер, навіщо вам
потрібно нагадати мені про це?</i>

1805
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Я б...? Чи був би я хороший у чому
Я роблю, якщо я, блядь, ще цього не знав?</i>

1806
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Френку, ти маєш мені довіряти.
Я можу дістати щура.</i>

1807
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Ви просто повинні дозволити мені це зробити
по-моєму, Френк.</i>

1808
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Просто дайте мені це зробити.
Дозвольте мені робити те, що я роблю.</i>

1809
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Гей, це, на біса, включає брехню і
Я до біса гарний у цьому. Правда?</i>

1810
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
що?

1811
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
що?

1812
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- У моїй команді є коп.
- Так, я знаю.</i>

1813
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- У мене теж таке відчуття.
- Він один із ваших. Всередині.</i>

1814
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Ти щось бачив?
- Френк.</i>

1815
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Я не маю доступу до таємного Квінана
файли. Він і Дігнам керують стукачами.</i>

1816
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Я роблю своє...
- Знаєте що, я думав, що я брехун.</i>

1817
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Гей, я можу це пояснити!

1818
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Костелло все записав.

1819
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Він склав усі касети в коробку і зберіг їх
зі своїм адвокатом. Це була його страховка.

1820
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
До мене прийшов його адвокат.

1821
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Уявіть собі це, ти щурячий блядь.

1822
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Костелло довіряв мені більше, ніж будь-кому.</i>

1823
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Достатня якість звуку?
Тому що я трохи хвилювався.

1824
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Що ти хочеш?
- Я сказав тобі, що хочу повернути свою особистість...

1825
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...дволикий педик.

1826
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Добре, де ти?
- Три години. Де помер Квінен.

1827
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Ти тримай свій мобільний увімкненим.

1828
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Відчиніть двері.

1829
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Відкрий... Ми вже про це не говорили?

1830
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Це моя робота.

1831
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Замри! Підніміть свої чортові руки!
- Гей!

1832
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Поклади довбаний пістолет!

1833
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Поклади пістолет, добре?
Я прийшов сюди, щоб втішити вас.

1834
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Руки!
— Просто поводьтеся професійно.

1835
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Я можу отримати ваші гроші.
- Що ти сказав?

1836
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Я можу отримати ваші гроші.
- Ти прийшов сюди не поговорити, гаразд?

1837
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
— Ви прийшли сюди, щоб вас заарештували.
- У вас є довбані касети? чого?

1838
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Костелло був моїм інформатором.
Я був пацюком? до біса! Доведіть це.

1839
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Він працював на мене.
Він був моїм інформатором.

1840
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Закрий свій довбаний рот.
Давай, вставай!

1841
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Це що, громадянський арешт?
Віддуй мені, добре?

1842
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Тільки один із нас тут поліцейський, Білл.
Ти це розумієш, Білл?

1843
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Тебе ніхто не знає.
- Замовкни, хрен!

1844
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Я сержант штату Массачусетс
Державна поліція. Хто ти в біса?

1845
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Я тебе стер!
- Ти стер мене, га?

1846
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Так, давай, стріляй у копа, Ейнштейн.
Дивіться, що відбувається.

1847
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Ця куля би
пройти прямо через твою довбану голову!

1848
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Дивіться, що відбувається!
— Що, тобі парад отримати, га?

1849
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Волинка і фігня? до біса!
До біса, я вас до біса арештую!

1850
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
— Це найдурніше, що ти міг зробити.
- Замовкни, хрен!

1851
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Я міг би дати ебать
якщо заряди не прилипають.

1852
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Я все ще заарештовую тебе.

1853
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Вставай.

1854
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Киньте зброю і відійдіть
від сержанта Саллівана.

1855
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
я дзвонила тобі. Ви конкретно. Подивіться:

1856
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Ти знаєш хто я. Я не буду стріляти.
Я сказав тобі зустріти мене внизу.

1857
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Покладіть зброю на колоду
і відійди від сержанта Саллівана!

1858
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Де Дігнам?
Я сказав тобі привести Дігнама!

1859
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Стріляй у цього піску!
Ви б, біса, стріляли!

1860
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Кинь зброю. Ми це обговоримо.
- Слухай, він щур Костелло, добре?

1861
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Я отримав коробки стрічок! Докази!
Інші документи, що підтверджують це!

1862
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Можливо, ви це зробите.

1863
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Але зараз ти мені потрібен
кинути зброю!

1864
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
У мене є докази холодного зв'язку
цей укол до Костелло, добре?

1865
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Ти б застрелив цього довбаного придура!
- Ти знаєш, хто я.

1866
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Ти знаєш, хто я.
- Застрель цього довбаного придура.

1867
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Я зараз веду його вниз.

1868
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Ти знаєш хто я.

1869
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Замовкни.

1870
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Я не можу дочекатися, коли ти поясниш це
до журі округу Саффолк...

1871
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...ти довбаний хуесос.

1872
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Це буде до біса весело.

1873
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Просто вбий мене.

1874
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Просто вбий мене.

1875
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
Я тебе вбиваю.

1876
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Ти думав, що ти єдиний
він мав всередині?

1877
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Костелло збирався продати нас ФБР.

1878
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Тепер ми з тобою, розумієш?

1879
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Ми повинні піклуватися один про одного,
ти розумієш?

1880
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Дай мені це.

1881
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Правильно. Повільно. березень.</i>

1882
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Я намагався приборкати солдата Баррігана...</i>

1883
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>...тоді він звернувся до мене,
і я зміг зробити один удар...</i>

1884
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...і вдарити його по голові.</i>

1885
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>Тоді я негайно
перевірив життєві показники...</i>

1886
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...на обох
Десантники Браун і Костіган...</i>

1887
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...і виявив, що термін придатності закінчився.

1888
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Я просто хочу записатися.

1889
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Я рекомендую Вільяма Костігана
на медаль «За заслуги».

1890
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Вічний спочинок даруй йому, Господи.
- Готовий?

1891
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- І світло вічне нехай йому світить.
- Складіть.

1892
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Нехай спочиває з миром. Амінь.

1893
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Нехай його душа і душі...

1894
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
...всіх вірних померлих,
через милість Божу спочивай з миром.

1895
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Амінь.

1896
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Деталь. Половина залишилася. обличчя.

1897
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Готуйтеся до стрільби.

1898
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
вогонь.

1899
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Готуйтеся до стрільби. вогонь.

1900
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Готуйтеся до стрільби. вогонь.

1901
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Деталь. Наполовину правий. обличчя.

1902
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Я вас наздожену, хлопці.

1903
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Що з дитиною?

1904
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Привіт, цуценя.

1905
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Гаразд